1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,977 --> 00:00:46,447
(Η ΓΕΝΙΑ ΜΟΥ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

4
00:02:22,243 --> 00:02:23,477
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

5
00:03:01,482 --> 00:03:05,419
ΑΝΤΡΑΣ: Συγχαρητήρια,
Hudson High class του 2004.

6
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

7
00:03:22,936 --> 00:03:23,804
Εκεί είναι.
Φιόνα!

8
00:03:26,139 --> 00:03:27,341
Αντίο.

9
00:03:27,775 --> 00:03:29,109
Γεια σου.
Γεια σου!

10
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
(ΓΕΛΙΑ)
Γεια σου.

11
00:03:34,548 --> 00:03:37,785
Συγχαρητήρια, απόφοιτος.
Ευχαριστώ μωρό μου.

12
00:03:37,818 --> 00:03:39,287
Και συγχαρητήρια
σε σένα, Κούπερ.

13
00:03:39,320 --> 00:03:40,921
Ω. Ευχαριστώ μωρό μου!

14
00:03:41,922 --> 00:03:43,324
Ωραία προσπάθεια.

15
00:03:43,357 --> 00:03:45,025
Εντάξει. Τα λέμε στο
Το πάρτι του Γουέιντ απόψε;

16
00:03:45,058 --> 00:03:46,260
Τα λέμε τότε.

17
00:03:48,462 --> 00:03:51,399
Λοιπόν, είμαστε μόνο εσείς και εγώ
για όλο το καλοκαίρι.

18
00:03:51,432 --> 00:03:53,767
Του χρόνου θα αποφοιτήσεις,
ελάτε μαζί μου στο κολέγιο.

19
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
Όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

20
00:03:55,369 --> 00:03:56,670
Σκοτ, πρέπει να μιλήσουμε.

21
00:03:56,704 --> 00:03:57,938
Ναι; Σχετικά με τι;

22
00:03:59,072 --> 00:04:00,474
Σχετικά με το ότι σε πετάω.

23
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
Ε;

24
00:04:02,310 --> 00:04:03,744
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε!

25
00:04:03,777 --> 00:04:06,947
Ο απόφοιτος και ο δικός του
όμορφη φίλη. Καλά;

26
00:04:07,815 --> 00:04:09,450
Χαμογέλα, εσείς οι δύο!

27
00:04:10,318 --> 00:04:12,720
Δράση!
Μπαμπάς, μαμά, γιαγιά...

28
00:04:13,987 --> 00:04:15,423
Θείος Μόκε... Ε...

29
00:04:15,456 --> 00:04:16,890
Θα χρειαστώ
ένα λεπτό εδώ, εντάξει;

30
00:04:18,392 --> 00:04:19,427
Τι εννοείς,
με πετάς;

31
00:04:19,460 --> 00:04:20,994
Σκοτ, απλά δεν αντέχω

32
00:04:21,028 --> 00:04:23,931
όλα τα ψέματα και οι απάτες
ο ένας πάνω στον άλλο πια.

33
00:04:23,964 --> 00:04:26,767
Τι λες;
Γλυκιά μου, δεν απάτησα ποτέ
πάνω σου.

34
00:04:26,800 --> 00:04:28,636
ξέρω. Αυτό είναι τι
το κάνει τόσο δύσκολο.

35
00:04:28,669 --> 00:04:30,404
φαίνεσαι καλά,
εσείς παιδιά.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,173
Σκότι, δεν είσαι εσύ.

37
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
Είμαι εγώ.

38
00:04:36,577 --> 00:04:39,347
Εκεί πάω, πάλι ξαπλωμένος.
Όχι, ήσουν εσύ.

39
00:04:39,380 --> 00:04:40,948
Είσαι τόσο...

40
00:04:42,049 --> 00:04:44,017
...προβλέψιμο.
Χαμόγελο!

41
00:04:45,619 --> 00:04:46,954
Λοιπόν, αυτό είναι.

42
00:04:46,987 --> 00:04:48,689
Εδώ είναι το δικό σου
γράμμα σακάκι πίσω.

43
00:04:48,722 --> 00:04:49,757
Αντίο.

44
00:04:51,425 --> 00:04:52,793
Αυτό δεν είναι δικό μου.

45
00:04:57,130 --> 00:05:00,067
Είναι φύλακας, ε;
Ω, ουάου.

46
00:05:00,834 --> 00:05:01,902
Ω, Θεέ μου.

47
00:05:04,237 --> 00:05:05,639
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Φιόνα!

48
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(Ο ΣΚΟΤ ΚΛΑΙΕΙ)

49
00:05:12,780 --> 00:05:13,914
COOPER:
Ας το ξαναδούμε.

50
00:05:17,751 --> 00:05:19,453
Φιόνα!

51
00:05:19,487 --> 00:05:21,989
Αυτό είναι τόσο βάναυσο.
(ΓΕΛΙΑ)

52
00:05:22,022 --> 00:05:24,858
Κι όμως δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά.
Μπερτ, παίξε ξανά. Ερχομαι.

53
00:05:26,794 --> 00:05:29,096
Φιόνα!
Μπερτ, φύγε από εδώ.

54
00:05:30,197 --> 00:05:31,832
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει. Τα λέμε.

55
00:05:31,865 --> 00:05:33,701
Εντάξει.
Μείνε μαύρος, Μπερτ.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,104
(ΓΕΛΙΑ) "Φιόνα!"

57
00:05:38,305 --> 00:05:39,640
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Mail, μαμά!

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,074
Γεια, πήρα ένα
από το Mieke.

59
00:05:45,078 --> 00:05:47,214
«Ευτυχισμένος Χέρτζλιχεν».

60
00:05:47,247 --> 00:05:50,250
Γράφεις ακόμα αυτόν τον τύπο;
Νόμιζα ότι ήταν απλά
για το γερμανικό μάθημα.

61
00:05:50,283 --> 00:05:52,986
Ήταν στην αρχή,
αλλά στην πραγματικότητα είμαστε
γίνονται καλοί φίλοι.

62
00:05:53,887 --> 00:05:55,723
Είναι πολύ ωραίος τύπος.

63
00:05:55,756 --> 00:06:00,794
«Αγαπητέ Mieke, χαιρετισμούς από
ο αμερικανός κολλητός σου».

64
00:06:00,828 --> 00:06:02,563
Scotty, Girl Scouts
έχουν φίλους στυλό.

65
00:06:03,664 --> 00:06:04,898
Άκου τον εαυτό σου,
εντάξει;

66
00:06:06,199 --> 00:06:09,470
Γνώρισες έναν "καλό τύπο"
στο «ίντερνετ».

67
00:06:09,503 --> 00:06:11,539
Έτσι είναι αυτά
τα σεξουαλικά αρπακτικά λειτουργούν.

68
00:06:11,572 --> 00:06:14,475
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
θα θέλει
"κανονίστε μια συνάντηση"

69
00:06:14,508 --> 00:06:17,545
που θα σε γκαζώσει,
σε γεμίζει από πίσω
του βαν του,

70
00:06:17,578 --> 00:06:18,879
και κάνε έναν άνεμο
έξω από τα γεννητικά σας όργανα.

71
00:06:20,714 --> 00:06:21,915
Έλα, πάμε στο Γουέιντ.
(ΓΕΛΙΑ)
Εντάξει.

72
00:06:22,683 --> 00:06:24,652
Βιδώστε το.
Πάμε.

73
00:06:24,685 --> 00:06:27,354
Δεν θα αφήσω τη Φιόνα
καταστρέψει τη βραδιά της αποφοίτησής μου.

74
00:06:27,387 --> 00:06:28,989
Auf Wiedersehen, Mieke.

75
00:06:29,022 --> 00:06:29,923
(ΗΧΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ)

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
(ΒΡΑΧΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

77
00:06:43,837 --> 00:06:45,806
Τι συμβαίνει, χαμένοι;
Τι συμβαίνει, Τζένη;

78
00:06:45,839 --> 00:06:47,240
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

79
00:06:47,274 --> 00:06:49,342
Λυπάμαι που ακούω για τη Φιόνα.
Είναι πόρνη.

80
00:06:49,376 --> 00:06:51,011
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Ευχαριστώ.

81
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Αρκετά κουβέντα Φιόνα.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Κοιτάξτε γύρω σας. Υπάρχει
πρέπει να είμαι 100 μεθυσμένα κορίτσια.

83
00:06:54,782 --> 00:06:56,884
Πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε σεξ
με καθένα από αυτά.

84
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
Γειά σου; Μικτή εταιρεία;

85
00:06:58,952 --> 00:06:59,920
Τι;

86
00:07:00,621 --> 00:07:02,656
Είμαι κορίτσι!
Όχι, δεν είσαι.

87
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Είσαι απλά ένας κουλ τύπος
με μακριά μαλλιά.

88
00:07:04,492 --> 00:07:06,026
Λοιπόν, πού είσαι
κακός δίδυμος αδερφός;

89
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
Θήλυ ζώων τινών!

90
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Εκεί είναι.

91
00:07:10,664 --> 00:07:13,634
Γεια σου, Τζέιμι.
Σε καλή φόρμα, βλέπω.

92
00:07:13,667 --> 00:07:16,470
(ΜΑΡΣΙΜΑ) Γιατί το έκανες
να μου πάρεις τζιν τόνικ;

93
00:07:16,504 --> 00:07:19,272
Μισώ το τζιν.
Το κάνεις;

94
00:07:19,306 --> 00:07:21,141
Εσείς είστε
τα χειρότερα δίδυμα ποτέ!

95
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
(ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ)

96
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
ΠΛΗΘΟΣ: Τσουγκ! Σύνοικος!

97
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

98
00:07:29,349 --> 00:07:31,852
Πότε είστε παιδιά
απογείωση;
Αύριο το πρωί.

99
00:07:31,885 --> 00:07:35,088
Γεια, Γουέιντ!
Υπέροχο πάρτι, φίλε.

100
00:07:35,122 --> 00:07:36,490
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

101
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Φίλε, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

102
00:07:38,626 --> 00:07:41,161
Ένα ολόκληρο καλοκαίρι,
σακίδιο στην Ευρώπη.

103
00:07:41,194 --> 00:07:42,696
Έπρεπε να έρθεις μαζί μας

104
00:07:42,730 --> 00:07:45,065
αντί να δουλεύει
για τον Δρ. μπαμπά, Σκότι!

105
00:07:45,098 --> 00:07:47,568
Θα είναι
τόσο φοβερό!

106
00:07:47,601 --> 00:07:50,738
Ναι. Σχεδίαζα κάθε
λεπτομέρεια του ταξιδιού

107
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
για να μεγιστοποιήσετε τη διασκέδαση!

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,708
Φέρατε έναν οδηγό
σε πάρτι;

109
00:07:54,742 --> 00:07:56,176
Θέλεις να δεις
το δρομολόγιό μου;

110
00:07:56,209 --> 00:07:57,611
Θέλεις να δεις τις μπάλες μου;

111
00:07:59,547 --> 00:08:01,214
Εσείς αποφασίζετε πού
θα πας πρώτος;

112
00:08:01,248 --> 00:08:03,617
Παρίσι!
Δεν μπορώ να περιμένω.

113
00:08:03,651 --> 00:08:05,452
Πριν από δύο χρόνια του Nicky Jager
αδερφή, Debbie,

114
00:08:05,485 --> 00:08:07,220
γνώρισα έναν πλούσιο Γάλλο,

115
00:08:07,254 --> 00:08:10,190
και πέρασε ένα μήνα
πλέοντας στη Μεσόγειο
στο γιοτ του.

116
00:08:10,223 --> 00:08:13,561
Δεν είναι αυτό το πιο ρομαντικό
τι έχεις ακούσει ποτέ;

117
00:08:13,594 --> 00:08:15,596
Κολλημένος σε μια βάρκα
με έναν περίεργο Γάλλο;

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,532
Αυτό ακούγεται λίγο γκέι.

119
00:08:19,132 --> 00:08:21,569
Δεν είναι γκέι.
Είμαι κορίτσι.

120
00:08:22,302 --> 00:08:23,571
Κάπως γκέι.
Λίγο γκέι.

121
00:08:25,138 --> 00:08:27,608
Εντάξει, πρέπει να τσαντιστώ
σαν έγκυος.

122
00:08:28,241 --> 00:08:29,543
(ΣΧΟΛΙΑ)

123
00:08:30,243 --> 00:08:31,579
Ακούστε όλοι.

124
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Πρέπει να κάνω κάτι ιδιαίτερο
Θα ήθελα να κάνω απόψε.

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
Πηγαίνοντας να παίξουμε
ένα μικρό τραγούδι για σένα

126
00:08:38,218 --> 00:08:42,055
για το πιο άσχημο, το πιο φρικτό
μικρή σεξουαλική μαριονέτα ξέρω...

127
00:08:43,523 --> 00:08:44,725
Φιόνα.

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,560
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,134
Αυτό είναι για σένα μωρό μου.
Χρόνια πολλά.

130
00:08:54,167 --> 00:08:55,803
(INSTRUMENTAL ROCK PLAYS)

131
00:09:00,507 --> 00:09:03,543
* Ο Σκότι δεν ξέρει
ότι η Φιόνα κι εγώ

132
00:09:03,577 --> 00:09:06,013
* Κάντε το στο βαν μου
κάθε Κυριακή

133
00:09:06,046 --> 00:09:08,949
* Του λέει
είναι στην εκκλησία
αλλά δεν πάει

134
00:09:08,982 --> 00:09:12,586
* Ακόμα είναι στα γόνατα
και ο Σκότι δεν ξέρει

135
00:09:12,620 --> 00:09:15,989
* Ω, ο Σκότι δεν ξέρει

136
00:09:16,023 --> 00:09:18,659
* Μην το πεις λοιπόν στον Σκότι
Ο Σκότι δεν ξέρει

137
00:09:18,692 --> 00:09:19,893
* Ο Σκότι δεν ξέρει

138
00:09:20,994 --> 00:09:22,830
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ελπίζω να είμαστε απλά
τόσο δημοφιλής στο κολέγιο

139
00:09:22,863 --> 00:09:24,632
όπως ήμασταν στο λύκειο.

140
00:09:24,665 --> 00:09:26,066
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Θα είμαστε.
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Το ξέρω.

141
00:09:27,567 --> 00:09:28,902
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ποιος χρειάζεται
περισσότερο Chablis;

142
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Καραμέλα,
θες να έρθω μαζί;
Όχι, θα μείνω εδώ.

143
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Λοιπόν, ιδού το δικό σου
R-βαθμολόγηση ακριβώς εκεί.

144
00:09:41,314 --> 00:09:42,449
Ωχ!
(GASPS)

145
00:09:42,482 --> 00:09:45,185
(ΓΕΛΙΑ)
Αγία αγελάδα!

146
00:09:45,218 --> 00:09:47,320
Α, δεν είναι εδώ
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου!

147
00:09:48,756 --> 00:09:51,792
* Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει τόση εμπιστοσύνη

148
00:09:54,561 --> 00:09:58,365
* Ενώ έχω δίκιο
πίσω σου σπρώχνοντας

149
00:09:58,398 --> 00:10:00,801
* Γιατί ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

150
00:10:00,834 --> 00:10:02,670
Κούπερ Χάρις, είσαι γουρούνι!

151
00:10:02,703 --> 00:10:05,272
Ε... Καραμέλα, πρέπει να καθαρίσεις
το σβήνεις πριν φύγεις.

152
00:10:07,274 --> 00:10:08,608
Καθαρίστε τι μακριά;

153
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Έχεις λίγο
κάτι πάνω σου.

154
00:10:12,980 --> 00:10:14,247
Οπου;

155
00:10:14,281 --> 00:10:15,683
Εκεί ακριβώς.

156
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
Είναι σαν μουντζούρα,
ή κάτι τέτοιο.

157
00:10:20,487 --> 00:10:21,689
Οπου;

158
00:10:24,024 --> 00:10:26,226
Είναι σαν βρωμιά, ή κάτι τέτοιο.
Απλά πήγαινε έτσι.

159
00:10:28,361 --> 00:10:29,262
Είναι σβηστό;

160
00:10:30,197 --> 00:10:31,364
Όχι. Συνέχισε να το τρίβεις.

161
00:10:37,570 --> 00:10:41,775
* Το έκανα μαζί της
στα γενέθλιά του

162
00:10:41,809 --> 00:10:44,778
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

163
00:10:44,812 --> 00:10:47,614
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

164
00:10:47,647 --> 00:10:50,383
* Μην το πεις στον Σκότι
Ο Σκότι δεν ξέρει

165
00:10:51,852 --> 00:10:53,987
COOPER: Μμμ-χμμ...
Μμμ-χμ...

166
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
Όχι, είναι απλά
δεν ξεκολλάει.

167
00:10:58,458 --> 00:11:00,293
Τι είναι αυτό;

168
00:11:00,327 --> 00:11:02,696
Μπορεί να είναι χυμός δέντρων
ή κάτι τέτοιο.
Δοκιμάστε να το τσιμπήσετε.

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,035
Όχι, απλά δεν ξεκολλάει
Θα σου πω τι.

170
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Γλείψτε τα δάχτυλά σας.
Βγάλε λίγο σάλιο.

171
00:11:11,304 --> 00:11:12,272
Τοιουτοτροπώς;

172
00:11:13,006 --> 00:11:13,874
Ναι.

173
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
Και πάλι,
όχι αρκετό σάλιο.

174
00:11:30,557 --> 00:11:33,260
Έχει σβήσει ακόμα;
Ωραία, θα το κάνω.

175
00:11:33,293 --> 00:11:34,227
Έλα εδώ.

176
00:11:35,228 --> 00:11:36,864
Ω, Θεέ μου! Καραμέλα!

177
00:11:36,897 --> 00:11:38,832
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Κούπερ!

178
00:11:40,901 --> 00:11:41,935
(ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ)
Γεια σου...

179
00:11:42,970 --> 00:11:44,838
Δεν είναι εδώ
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου.

180
00:11:46,539 --> 00:11:48,408
(Ο ΚΟΥΠΕΡ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

181
00:11:48,441 --> 00:11:49,777
* Ο Σκότι δεν ξέρει

182
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

183
00:11:54,681 --> 00:11:56,283
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,087
Γεια σου.

185
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
ΠΛΗΘΟΣ: Ο Σκότι δεν ξέρει!
Ο Σκότι δεν ξέρει!

186
00:12:04,758 --> 00:12:06,193
Αυτό το συγκρότημα ροκάρει!

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,428
Ναι!
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

188
00:12:09,529 --> 00:12:10,998
(ΟΥΡΗΣΗ)

189
00:12:32,052 --> 00:12:34,087
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
Mail, μαμά!

190
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
Γεια, Mieke.

191
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
«Αγαπητέ Σκοτ,

192
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
«Λυπήθηκα πολύ όταν άκουσα

193
00:12:46,666 --> 00:12:49,202
«για την κυρία σου
Η Φιόνα σε πετάει.

194
00:12:49,236 --> 00:12:51,238
«Αφού δεν είσαι πια
να έχεις μια κοπέλα,

195
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
«Ίσως να μπορούσα να έρθω
στην Αμερική

196
00:12:53,173 --> 00:12:54,507
«και μπορούσαμε να μάθουμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα».

197
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
«Ίσως μπορούσαμε...»

198
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
«Ζουσαμέν».

199
00:13:00,180 --> 00:13:02,449
Τι στο διάολο είναι το "zussamen";

200
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
«Κανόνισε μια συνάντηση».

201
00:13:11,791 --> 00:13:14,661
Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι!
Ο Κούπερ είχε δίκιο.

202
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
Αυτός ο τύπος θέλει
να κάνεις σεξ μαζί μου.

203
00:13:17,764 --> 00:13:19,032
«Άκου, Mieke...

204
00:13:20,333 --> 00:13:22,369
«Δεν θέλω να κανονίσω
τυχόν συναντήσεις μαζί σας,

205
00:13:23,503 --> 00:13:25,906
«Είσαι άρρωστος, Γερμανός φρικιό.

206
00:13:25,939 --> 00:13:29,009
«Έτσι, σε παρακαλώ, κράτα τα χέρια σου
από τα γεννητικά μου όργανα,

207
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
«και να μην μου ξαναγράψεις ποτέ,

208
00:13:31,144 --> 00:13:32,512
«και μην έρθετε στην Αμερική».

209
00:13:33,546 --> 00:13:34,481
«Αντίο».

210
00:13:36,649 --> 00:13:37,484
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

211
00:13:39,752 --> 00:13:41,488
(ΠΕΦΤΕΙ)
Ωχ.

212
00:13:44,524 --> 00:13:45,292
(ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

213
00:13:55,035 --> 00:13:58,705
Δεν πίνω ποτέ ξανά.
Ω, αυτό είναι ωραίο.

214
00:13:58,738 --> 00:14:00,007
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)

215
00:14:03,110 --> 00:14:04,444
Μπερτ, τι κάνεις;

216
00:14:04,477 --> 00:14:05,946
Διαβάζοντας το email σας.

217
00:14:05,979 --> 00:14:07,180
Μην το κάνεις αυτό.

218
00:14:10,150 --> 00:14:11,451
Γιατί φοράς
το μπουρνούζι μου;

219
00:14:12,519 --> 00:14:14,121
Α, λυπάμαι...

220
00:14:14,154 --> 00:14:16,523
Αλλά κάποιος τσαντίστηκε
παντού στο δικό μου χθες το βράδυ.

221
00:14:19,326 --> 00:14:21,929
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτή η γερμανική γκόμενα

222
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
θέλει να έρθει εδώ
και να συνδεθώ μαζί σου.

223
00:14:23,897 --> 00:14:25,332
Δεν νομίζω φίλε.
Ο Mieke είναι τύπος.

224
00:14:26,066 --> 00:14:27,767
Όχι, λέει εδώ,

225
00:14:27,800 --> 00:14:29,369
"trauriges Madchen."

226
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
«Ήμουν ένα λυπημένο κορίτσι
να ακούσω για τη Φιόνα».

227
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Γαμώ Α, Σκοτ.

228
00:14:33,606 --> 00:14:36,944
Παίρνω το "Intro to German,"
και ακόμα και εγώ το ξέρω αυτό.

229
00:14:37,377 --> 00:14:38,711
Έλα εδώ.

230
00:14:38,745 --> 00:14:41,014
Μου έστειλε μια φωτογραφία,
ρετάρδο.

231
00:14:41,048 --> 00:14:44,484
Βλέπω; Αυτή είναι μια φωτογραφία του Mieke
και ο χαριτωμένος ξάδερφός του, Jan.

232
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
Όχι, ρετάρντο.

233
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Αυτό είναι Jan, ένα αντρικό όνομα,

234
00:14:48,922 --> 00:14:50,323
και αυτό δεν είναι "Μάικ",

235
00:14:50,357 --> 00:14:53,460
είναι το "Mieke", ένα κοινό
Όνομα γερμανίδας,

236
00:14:53,493 --> 00:14:55,662
παρόμοια με τη Μισέλ μας.

237
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Ελπίζω να της έγραψες πίσω
και της είπε να έρθει να επισκεφτεί.

238
00:15:00,934 --> 00:15:02,202
Δεν το έκανες;

239
00:15:02,869 --> 00:15:05,105
Νόμιζες ότι ήταν άντρας!

240
00:15:05,138 --> 00:15:08,141
παίρνω
η βιντεοκάμερα! Χα!

241
00:15:08,175 --> 00:15:10,443
ΜΠΕΡΤ: (ΓΕΛΙΑ)
Τι μαλάκας!

242
00:15:11,044 --> 00:15:12,112
SCOTT: Όχι.

243
00:15:12,579 --> 00:15:13,513
Όχι.

244
00:15:14,414 --> 00:15:15,648
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Όχι!

245
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

246
00:15:33,600 --> 00:15:35,068
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

247
00:15:47,747 --> 00:15:49,682
SCOTT: "Η διεύθυνση έχει αποκλειστεί";
"Το email δεν παραδόθηκε."

248
00:15:49,716 --> 00:15:51,384
Όχι... Έλα!

249
00:15:53,520 --> 00:15:54,721
Γεια σου, η μαμά έφτιαξε βάφλες.

250
00:15:56,056 --> 00:15:58,158
Τι συμβαίνει;
Είμαι ερωτευμένος με τον φίλο μου με στυλό.

251
00:15:59,526 --> 00:16:00,593
Είμαι ερωτευμένος με τον Mieke.

252
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
Εντάξει... Εντάξει.

253
00:16:07,967 --> 00:16:10,637
Ξέρεις τι;
ήμουν στην πραγματικότητα
αναμένοντας αυτό.

254
00:16:10,670 --> 00:16:12,839
Ειλικρινά, είμαι κολακευμένος

255
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
με διάλεξες
να βγει πρώτος.

256
00:16:14,741 --> 00:16:17,677
Και μην ανησυχείτε για
λέγοντας στους δικούς σου, γιατί...

257
00:16:17,710 --> 00:16:19,112
Νομίζω ότι ξέρουν ήδη.

258
00:16:19,146 --> 00:16:20,847
Όχι, ηλίθιε.
Ο Μάικ είναι κορίτσι.

259
00:16:20,880 --> 00:16:22,382
Όχι, όχι, κατάλαβα.
Ναι.

260
00:16:22,415 --> 00:16:24,417
Είναι το κορίτσι,
και είσαι το κορίτσι,

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
και μερικές φορές
είστε και οι δύο το κορίτσι.

262
00:16:27,554 --> 00:16:28,488
Δικαίωμα;

263
00:16:29,189 --> 00:16:31,658
Δικαίωμα;
Αυτό είναι καυτό.

264
00:16:31,691 --> 00:16:34,661
Αλλά ό,τι λειτουργεί για εσάς.
Δεν θα το κρίνω.

265
00:16:34,694 --> 00:16:37,197
Θα σταματήσεις;
Κοίτα, έλα εδώ.
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα.

266
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Εκπληκτική επιτυχία. Ποια είναι η καυτή γκόμενα;

267
00:16:40,867 --> 00:16:43,970
Αυτός είναι ο «Μάικ».
Εννοώ, Mieke.

268
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Αυτός είναι ο Mieke; Αυτός είναι ποιος
έχετε γράψει σε
όλο αυτό τον καιρό;

269
00:16:46,806 --> 00:16:48,741
Μέχρι χθες το βράδυ,

270
00:16:48,775 --> 00:16:52,712
όταν πήρα τη συμβουλή σου
και της είπε να την κρατήσει
«Κάτω τα χέρια από τα γεννητικά μου όργανα».

271
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Δεδομένων των όσων γνωρίζουμε τώρα,
αυτό φαίνεται ακριβώς
αντίθετο από αυτό που θέλετε.

272
00:16:57,016 --> 00:16:58,318
(ΑΝΑστενάζοντας)

273
00:16:58,985 --> 00:17:00,720
Αυτό είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή.

274
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
Ω, έλα.
Δεν είναι τόσο κακό.

275
00:17:03,856 --> 00:17:05,692
Αν και είναι πολύ καυτή.

276
00:17:05,725 --> 00:17:08,895
Δεν ακούς.
Δεν με νοιάζει καν
πώς μοιάζει.

277
00:17:08,928 --> 00:17:12,232
Ο Mieke και εγώ είχαμε
αυτός ο απίστευτος δεσμός.

278
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Της είπα πράγματα
Δεν μπορούσα καν να σου πω.

279
00:17:15,635 --> 00:17:17,437
Σαν τι;

280
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Τίποτα. Είναι μια φιγούρα
του λόγου, Coop.

281
00:17:19,306 --> 00:17:21,174
Όχι, σοβαρά. Τι;
Τίποτα. Το σημείο...

282
00:17:21,208 --> 00:17:23,210
Σου αρέσω περισσότερο, σωστά;
Άκου...

283
00:17:23,243 --> 00:17:27,414
Αυτό το κορίτσι δεν είναι μόνο
έξυπνο και αστείο,
και απίστευτα όμορφο,

284
00:17:27,447 --> 00:17:29,916
αλλά μέχρι να τα χάσω,
ήθελε να έρθει

285
00:17:29,949 --> 00:17:32,185
μέχρι την Αμερική,
μόνο για να είσαι μαζί μου.

286
00:17:32,219 --> 00:17:34,254
Κάνε λοιπόν κάτι γι' αυτό.
Τι μπορώ να κάνω;

287
00:17:35,488 --> 00:17:38,591
Μπλόκαρε τον λογαριασμό email της,
ο αριθμός τηλεφώνου της δεν αναγράφεται.

288
00:17:38,625 --> 00:17:40,260
Το μόνο που ξέρω
ζει στο Βερολίνο.

289
00:17:40,727 --> 00:17:41,661
Πηγαίνετε λοιπόν στο Βερολίνο.

290
00:17:44,030 --> 00:17:46,133
Δεν μπορώ απλά να πάω
προς Βερολίνο, Coop.

291
00:17:46,166 --> 00:17:47,634
Γιατί όχι;
Επειδή...

292
00:17:48,201 --> 00:17:50,570
Απλώς δεν μπορώ, εντάξει;

293
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Υποτίθεται ότι θα δουλέψω
για τον μπαμπά μου αυτό το καλοκαίρι.

294
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
Φαίνεται καλό
την αίτησή μου για τη σχολή ιατρικής.

295
00:17:54,541 --> 00:17:56,509
Ω, Ιησού, Σκότι!

296
00:17:56,543 --> 00:17:58,811
Φίλε, η Fiona είχε δίκιο.
Είσαι τόσο προβλέψιμος.

297
00:18:09,289 --> 00:18:10,857
Πάω στη Γερμανία.
Όχι...

298
00:18:11,724 --> 00:18:12,759
Θα πάμε στη Γερμανία.

299
00:18:22,034 --> 00:18:23,503
SCOTT: Πώς πάμε
να φτάσω στη Γερμανία;

300
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
Μην ανησυχείς.
Το έχω καλύψει.

301
00:18:28,208 --> 00:18:29,942
SCOTT: Θα πάμε
να είναι κούριερ;

302
00:18:29,976 --> 00:18:31,711
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να πάρετε μια φτηνή πτήση.

303
00:18:31,744 --> 00:18:33,380
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
μεταφέρει τα δέματά τους,

304
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
και μετά αφήστε τα
όταν φτάσουμε εκεί.

305
00:18:35,648 --> 00:18:36,883
Το έκανε ο ξάδερφός μου
όταν πήγε στην Ινδία.

306
00:18:36,916 --> 00:18:38,518
Ναι;
Ναι.

307
00:18:38,551 --> 00:18:42,289
Φυσικά, κατέληξε να χρησιμοποιεί
μια δημόσια τουαλέτα στο Νέο Δελχί

308
00:18:42,322 --> 00:18:45,425
και έπρεπε
του έκοψε το πόδι.
Ξέρεις...

309
00:18:45,458 --> 00:18:48,495
Αλλά έφτασε εκεί φτηνά,
είναι αυτό που λέω.

310
00:18:48,528 --> 00:18:51,831
Εντάξει, δεν έχω τίποτα
στη Γερμανία για μια εβδομάδα.

311
00:18:51,864 --> 00:18:56,002
Αλλά μπορώ να σας πάρω και τους δύο
στο Λονδίνο σήμερα για 118 $.

312
00:18:56,035 --> 00:18:58,638
Κάτι άλλο;
Η Ευρώπη είναι σαν το μέγεθος
του εμπορικού κέντρου Eastwood.

313
00:18:58,671 --> 00:19:00,307
Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι το Βερολίνο
από εκεί.

314
00:19:01,441 --> 00:19:03,243
Cooper, η Αγγλία είναι ένα νησί.

315
00:19:03,276 --> 00:19:05,312
Εντάξει, κολύμπι. Οτιδήποτε.

316
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
Θα το πάρουμε.

317
00:19:22,529 --> 00:19:23,996
Γεια σου.
Χμμ;

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,998
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

319
00:19:26,032 --> 00:19:27,934
Ξέρω ότι το είχες
πρακτική άσκηση στο νόμο
σταθερή αυτό το καλοκαίρι.

320
00:19:27,967 --> 00:19:29,469
Λοιπόν, ξεχάστε το
το δικηγορικό γραφείο.

321
00:19:30,603 --> 00:19:32,805
Και μη με ευχαριστείς.
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

322
00:19:34,441 --> 00:19:37,310
Αυτό το ταξίδι είναι α
μια φορά στη ζωή
ευκαιρία για μένα

323
00:19:37,344 --> 00:19:39,512
να διευρυνθεί
τους σεξουαλικούς μου ορίζοντες.

324
00:19:39,546 --> 00:19:42,114
(ΓΕΛΙΑ)
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

325
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
μιλάω για
τρελό ευρωπαϊκό σεξ.

326
00:19:43,950 --> 00:19:44,884
(SCOFFS) Αχ.

327
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
Ξέρεις την Αμερική
ιδρύθηκε από τον prudes.

328
00:19:49,789 --> 00:19:52,559
Προύντες που άφησαν την Ευρώπη,
γιατί μισούσαν

329
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
όλα τα kinky, αχνιστά
Ευρωπαϊκό σεξ που ήταν
συνεχίζεται.

330
00:19:56,563 --> 00:19:59,866
Και τώρα εγώ,
Κούπερ Χάρις,

331
00:19:59,899 --> 00:20:03,470
θα επιστρέψει στη γη
των διεστραμμένων προγόνων μου

332
00:20:03,503 --> 00:20:07,674
και να διεκδικήσω τα πρωτογενή μου δικαιώματα,
που είναι μια σειρά

333
00:20:07,707 --> 00:20:10,577
του ερωτικού και του σεξουαλικού
προκλητικές περιπέτειες.

334
00:20:12,545 --> 00:20:14,514
Πραγματικά έχεις σκεφτεί πολύ
για αυτό, έτσι δεν είναι;

335
00:20:15,648 --> 00:20:16,716
Είναι το πάθος μου.

336
00:20:17,884 --> 00:20:19,519
(UP-TEMPO ROCK MUSIC PLAYS)

337
00:20:32,031 --> 00:20:33,600
ΣΚΟΤ: Έλα, έλα!

338
00:20:36,002 --> 00:20:37,504
Η περιπέτεια ξεκινά.

339
00:20:38,305 --> 00:20:40,507
Καλώς ήρθατε στο Jolly
Παλιά Αγγλία.

340
00:20:40,540 --> 00:20:43,810
Ναι, ανάσα τόσο γλυκά,
σέξι, ευρωπαϊκός αέρας.

341
00:20:43,843 --> 00:20:44,844
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

342
00:20:45,978 --> 00:20:47,547
Ω.
Τι είναι αυτό;

343
00:20:47,580 --> 00:20:50,350
Είναι το τηλέφωνο που μου έδωσαν
στο δικηγορικό γραφείο.

344
00:20:50,383 --> 00:20:51,851
Ναι, είναι
αρκετά προσεγμένο, ε;

345
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Λειτουργεί οπουδήποτε.
Ναι;

346
00:20:53,786 --> 00:20:54,854
Με συγχωρείτε.

347
00:20:56,188 --> 00:20:57,390
Κούπερ εδώ.

348
00:20:58,124 --> 00:20:59,326
Γεια σας, κύριε Walters.

349
00:21:00,427 --> 00:21:02,261
Ναι, κύριε, είμαι κάτω
στην αποθήκευση αρχείων.

350
00:21:03,262 --> 00:21:04,731
Χμ, περιμένω ένα δευτερόλεπτο.

351
00:21:10,970 --> 00:21:13,440
Όχι, κύριε, δεν μπορώ να βρω
το αρχείο Gutterman οπουδήποτε.

352
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
Ναι, κύριε,
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

353
00:21:15,475 --> 00:21:16,976
Δεν επαναπαύομαι
μέχρι να το βρω.

354
00:21:18,945 --> 00:21:20,913
Δεν το είπες στο αφεντικό σου
φεύγατε από τη χώρα;

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,049
Θα είχαν
σταμάτησε να με πληρώνει.
Φαινόταν πιο εύκολο.

356
00:21:24,484 --> 00:21:26,786
Λοιπόν, πού;
Δεν ξέρω.

357
00:21:26,819 --> 00:21:28,621
Το πρώτο λεωφορείο για το Βερολίνο δεν κάνει
φύγετε μέχρι αύριο το πρωί.

358
00:21:28,655 --> 00:21:31,123
Τι θέλεις να κάνεις;
Πήρε τον Πύργο του Λονδίνου...

359
00:21:31,157 --> 00:21:32,359
Εκεί είναι τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

360
00:21:34,126 --> 00:21:35,862
Ε...
Δεν υπάρχει ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ.

361
00:21:35,895 --> 00:21:37,364
Ορίστε!
Ερχομαι.

362
00:21:39,265 --> 00:21:41,401
Γεια σου! «Η φλογερή κατσίκα».
(ΓΕΛΙΑ)

363
00:21:44,003 --> 00:21:45,037
(ΔΥΝΑΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ)

364
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Εντάξει!

365
00:21:48,007 --> 00:21:49,008
Τι θες...

366
00:22:00,152 --> 00:22:01,521
Χούλιγκανς του ποδοσφαίρου.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,558
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

368
00:22:06,726 --> 00:22:08,795
Γεια, δεν είναι εδώ
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου!

369
00:22:09,996 --> 00:22:10,997
Ωχ!

370
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
Ποιος στο διάολο είσαι;

371
00:22:15,668 --> 00:22:17,404
Αυτό είναι ιδιωτικό
μπαρ μελών,

372
00:22:18,337 --> 00:22:20,106
αποκλειστικά
για τους υποστηρικτές

373
00:22:20,139 --> 00:22:22,074
από το μεγαλύτερο ποδόσφαιρο
ομάδα στον κόσμο...

374
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

375
00:22:25,645 --> 00:22:27,747
Τώρα σε παρακαλώ, διαφώτισέ με.

376
00:22:28,948 --> 00:22:29,949
Ποιος στο διάολο είσαι;

377
00:22:30,650 --> 00:22:32,218
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση,

378
00:22:32,251 --> 00:22:33,686
και... Σκότι;

379
00:22:34,286 --> 00:22:35,422
Ε;

380
00:22:38,891 --> 00:22:41,394
Εμείς είμαστε το Μάντσεστερ
Λέσχη οπαδών της Γιουνάιτεντ...

381
00:22:42,729 --> 00:22:43,830
Από το Οχάιο.

382
00:22:45,364 --> 00:22:47,634
Αν είσαι η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
υποστηρικτές...

383
00:22:47,667 --> 00:22:49,569
Τραγουδήστε τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ
τραγούδι.

384
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Με συγχωρείτε, συγγνώμη...

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,573
Δεν είμαι πολύ
ενός τραγουδιστή...

386
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
Τραγουδήστε!
* Το μωρό μου παίρνει

387
00:22:56,476 --> 00:22:58,144
* Το πρωινό τρένο

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,550
* Δουλεύει από 9 έως 5
και μετά

389
00:23:03,583 --> 00:23:08,187
* Παίρνει άλλο
σπίτι πάλι

390
00:23:08,220 --> 00:23:10,122
*Για να με βρεις...

391
00:23:11,724 --> 00:23:15,895
Παρακολουθώντας το Μάντσεστερ
United ποδοσφαιρική ομάδα!

392
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Ε;

393
00:23:17,497 --> 00:23:20,467
Η καλύτερη ομάδα φρικτών
σε όλη τη γη! Ου-ου!

394
00:23:28,174 --> 00:23:29,442
Αρκετά καλό.

395
00:23:30,276 --> 00:23:32,311
Πολύ καλό ρε παιδιά!
Ναι!

396
00:23:32,344 --> 00:23:33,780
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

397
00:23:35,181 --> 00:23:36,382
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

398
00:23:36,415 --> 00:23:37,717
(ΚΛΙΝΚ)

399
00:23:40,419 --> 00:23:44,256
* Το μωρό μου παίρνει
Το πρωινό τρένο

400
00:23:44,290 --> 00:23:48,027
* Δουλεύει από 9 έως 5
και μετά

401
00:23:48,060 --> 00:23:51,731
* Παίρνει άλλο
σπίτι πάλι

402
00:23:51,764 --> 00:23:56,035
* Για να με βρεις
τον περιμένει

403
00:23:56,068 --> 00:23:59,739
* Είναι πάντα ανοιχτός
εκείνο το πρωινό τρένο *

404
00:24:02,942 --> 00:24:05,377
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω ξεμπλοκάρει
τη διεύθυνση email σας,

405
00:24:05,411 --> 00:24:07,814
αλλά αυτός ο Σκοτ
δεν ανταποκρίνεται.

406
00:24:10,116 --> 00:24:11,450
Ήταν αυτός.

407
00:24:14,554 --> 00:24:16,188
επρόκειτο να
δίνω τον εαυτό μου σε αυτόν.

408
00:24:18,024 --> 00:24:20,059
Ίσως πρέπει να δώσεις
τον εαυτό σου σε κάποιον άλλον...

409
00:24:24,096 --> 00:24:25,131
Fraulein.

410
00:24:34,006 --> 00:24:35,141
(ΓΕΛΙΑ)

411
00:24:46,619 --> 00:24:48,020
Δεν πίνω ποτέ ξανά.

412
00:24:49,055 --> 00:24:50,857
Coop, ξύπνα.

413
00:24:50,890 --> 00:24:53,259
Ω, φίλε, αυτό ήταν
μια άγρια νύχτα.

414
00:24:56,162 --> 00:24:57,597
Νομίζεις;

415
00:24:57,630 --> 00:24:59,065
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:25:05,504 --> 00:25:07,707
Σκότι, όπου στο διάολο
πάμε;

417
00:25:07,740 --> 00:25:09,676
SCOTT: Μην ανησυχείς.
Αν συμβεί κάτι κακό,

418
00:25:09,709 --> 00:25:11,077
οι γονείς μου θα μας βρουν.

419
00:25:11,744 --> 00:25:13,846
Αγάπη μου, πού είναι ο Σκότι;

420
00:25:14,814 --> 00:25:16,415
Ο Κούπερ είπε ότι ήταν
πηγαίνοντας κάμπινγκ.

421
00:25:16,448 --> 00:25:18,651
Ω, αυτό είναι ωραίο.

422
00:25:19,719 --> 00:25:20,887
Και που είναι ο Μπερτ;

423
00:25:21,353 --> 00:25:22,589
Γαμώ αν ξέρω.

424
00:25:23,656 --> 00:25:25,124
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
(ΜΙΛΑΜΕ, ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

426
00:25:33,866 --> 00:25:37,737
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Γεια!
Πώς είσαι, ρε σκαλωτή!

427
00:25:37,770 --> 00:25:40,372
Κοίτα, δεδομένου του ρεύματος
γεωπολιτικό κλίμα,

428
00:25:40,406 --> 00:25:42,875
όλες οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει
κάθονται στο τραπέζι.

429
00:25:42,909 --> 00:25:45,912
Δικαίωμα.
Εκτός από αυτά τα γαμημένα Ιτιέ.

430
00:25:45,945 --> 00:25:47,614
Τους μισώ
Ιταλοί καθάρματα.

431
00:25:48,447 --> 00:25:50,082
Ξέρεις τι εννοώ;
Με συγχωρείτε.

432
00:25:50,116 --> 00:25:51,550
Γεια σου αγόρι μου!

433
00:25:51,584 --> 00:25:53,419
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;

434
00:25:53,452 --> 00:25:56,055
Έχεις μαυρίσει,
τσαντισμένος σαν κλανιά.

435
00:25:56,088 --> 00:25:57,323
Πολύ σάλτσα, γιε μου.

436
00:25:58,024 --> 00:25:59,225
Μην ανησυχείς.

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,928
Ερχόμαστε και σε καταλάβαμε
δεν θα χάσετε το ταξίδι.

438
00:26:01,961 --> 00:26:03,162
Τι ταξίδι;

439
00:26:04,664 --> 00:26:05,965
Πού πάμε;

440
00:26:05,998 --> 00:26:07,333
Τι εννοείς,
που πάμε;

441
00:26:07,366 --> 00:26:10,369
Θα πάμε να δούμε
οι Mighty Reds
κάνουν τα βατράχια στο Παρίσι.

442
00:26:10,402 --> 00:26:11,570
Δεν είμαστε, παιδιά;

443
00:26:11,604 --> 00:26:13,072
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) Ναι!

444
00:26:14,240 --> 00:26:16,008
Γιατί είσαι
μου φωνάζει;

445
00:26:16,042 --> 00:26:18,678
Λέω λοιπόν στο γάιδαρο του βάλτου
να το κάλτσες

446
00:26:18,711 --> 00:26:21,447
πριν της δώσω ένα μπαούλο
στην είσοδο του εμπόρου

447
00:26:21,480 --> 00:26:23,182
και να έχει το γλείψιμο της
εμένα αυλάκια!

448
00:26:25,584 --> 00:26:27,754
Εκπληκτική επιτυχία.

449
00:26:27,787 --> 00:26:30,690
Εσείς είστε σε like
τελείως διαφορετικό επίπεδο
της ορκωμοσίας εδώ πέρα.

450
00:26:30,723 --> 00:26:33,660
Κοτέτσι; Κούπερ,
θα πάμε στο Παρίσι.

451
00:26:33,693 --> 00:26:34,927
ξέρω.
μου είπε η Σεσίλ.

452
00:26:35,928 --> 00:26:38,597
Ο Mieke είναι στο Βερολίνο.
Δεν θα πάμε στο Βερολίνο.

453
00:26:38,631 --> 00:26:40,266
Τι θα κάνουμε;
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

454
00:26:40,299 --> 00:26:43,035
Βλέπετε για τι πράγμα μιλάω;
Αυτό είναι προβλέψιμο
Ο Σκότι μιλάει.

455
00:26:44,136 --> 00:26:46,873
Χαλαρώστε. Το Παρίσι είναι πρακτικά
ένα προάστιο του Βερολίνου.

456
00:26:46,906 --> 00:26:49,141
Είναι μια μετακίνηση με τίποτα.

457
00:26:49,175 --> 00:26:51,043
Αυτός είναι ο λόγος
Γαλλία και Γερμανία
ήταν πάντα σύμμαχοι.

458
00:26:51,077 --> 00:26:52,078
Σύμμαχοι.

459
00:26:54,947 --> 00:26:58,350
Τα δίδυμα. Τα δίδυμα
ήταν στο Παρίσι, σωστά;

460
00:26:58,384 --> 00:27:01,253
Θα μπορούσαμε να τους τηλεφωνήσουμε.
Θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

461
00:27:01,287 --> 00:27:03,656
Εντάξει, αλλά είμαι πραγματικά
υποτίθεται ότι χρησιμοποιείται μόνο αυτό
για επαγγελματικές κλήσεις.

462
00:27:04,523 --> 00:27:05,825
Γεια, μην...

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,161
(ΡΥΞΗ)

464
00:27:09,762 --> 00:27:11,664
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

465
00:27:20,172 --> 00:27:21,908
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΟΥ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

466
00:27:24,176 --> 00:27:27,213
Είσαι στη λάθος πλευρά
του δρόμου,
σαλιγκαροφάγα ρουφηξιά.

467
00:27:27,246 --> 00:27:30,783
Γαμήσου! Συνεχίστε,
γαμημένος γαελικός
αναπνοές σκόρδου!

468
00:27:31,718 --> 00:27:33,352
τσαντιστείτε!
Μπες εδώ και πες το

469
00:27:33,385 --> 00:27:35,321
ρε βατραχα ιτιε μαγκες!

470
00:27:39,491 --> 00:27:41,460
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)
MAD MAYNARD: Γαμημένο μπιπ!

471
00:27:41,493 --> 00:27:44,463
Θα φωνάξουμε, κάθαρμα,
σε όλη τη γαμημένη μύτη σου!

472
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Φύγε από τη μέση!
τσαντιστείτε!

473
00:27:54,406 --> 00:27:55,908
Ρε παλικάρια!

474
00:27:55,942 --> 00:27:58,310
Αυτός ο περιπλανώμενος έχει
μια φανέλα ποδοσφαίρου βατράχου!

475
00:27:58,344 --> 00:28:01,147
Ας δώσουμε αυτό το nancy
ένα γαμημένο καλό λάκτισμα!

476
00:28:01,180 --> 00:28:02,982
Ελάτε, παιδιά,
φεύγει!

477
00:28:03,716 --> 00:28:05,017
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

478
00:28:18,630 --> 00:28:20,299
Εντάξει. είπαν οι δίδυμοι
θα μας συναντούσαν εδώ.

479
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Δείτε το!

480
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Εκεί είναι.
Ερχομαι. Θήλυ ζώων τινών!

481
00:28:24,536 --> 00:28:26,272
Τζέιμι!
Γεια σου!

482
00:28:26,305 --> 00:28:27,506
Έλα εδώ!

483
00:28:27,539 --> 00:28:28,975
Όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι!

484
00:28:29,008 --> 00:28:31,878
Scott, bienvenue a Paris.
Σας ευχαριστώ.

485
00:28:31,911 --> 00:28:34,246
Είναι νέα κάμερα;
Δεν είναι απλώς μια κάμερα,

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,515
αυτό είναι ένα Leica M7.

487
00:28:36,548 --> 00:28:38,517
Ευαίσθητο στο Uber
ρυθμίσεις έκθεσης,

488
00:28:38,550 --> 00:28:40,119
θρυλικό ύφασμα
σύστημα κλείστρου.

489
00:28:40,152 --> 00:28:43,255
Άσε με να το δω αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω.

490
00:28:43,289 --> 00:28:45,758
Πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια
διδασκαλία παικτών λακρός
να το πληρώσω,

491
00:28:46,625 --> 00:28:49,061
οπότε κανείς δεν αγγίζει
η φωτογραφική μου αλλά εγώ.

492
00:28:49,095 --> 00:28:51,663
Άρα είναι σαν το βλαστό σου.
Όχι, δεν είναι σαν...

493
00:28:51,697 --> 00:28:54,033
Τζένη...
Κούπερ, άσε τον ήσυχο.

494
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
ήρθες μέχρι τέλους
στην Ευρώπη για ένα κορίτσι.

495
00:28:57,103 --> 00:28:59,038
Περίμενε, όχι οποιοδήποτε κορίτσι.

496
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
Δείξτε της την εικόνα,
Σκότι.

497
00:29:01,207 --> 00:29:02,975
Κάνει κάθε κορίτσι
στο Λύκειο μας
μοιάζουν με θαλάσσιο ίππο.

498
00:29:03,876 --> 00:29:05,577
Είμαι κορίτσι
από το γυμνάσιο σας.

499
00:29:05,611 --> 00:29:07,980
Όχι, εννοώ «κορίτσια» κορίτσια.

500
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
Παιδιά, σπαταλάμε
όλη μέρα εδώ.
Είμαστε στο Παρίσι!

501
00:29:09,916 --> 00:29:11,217
Πάμε στο Λούβρο!

502
00:29:11,784 --> 00:29:13,152
ΟΛΟΙ: Στο Λούβρο!

503
00:29:48,020 --> 00:29:49,956
Λοιπόν, παιδιά
θες να μείνω εδώ,

504
00:29:49,989 --> 00:29:52,658
ή πρέπει να το ελέγξουμε
η τεράστια γραμμή
στον Πύργο του Άιφελ;

505
00:29:52,691 --> 00:29:54,160
Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

506
00:29:54,193 --> 00:29:56,562
Ο Βολταίρος προσβλήθηκε από σύφιλη
μόλις δύο τετράγωνα από εδώ.

507
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
Να πάμε;

508
00:29:57,897 --> 00:29:59,031
Μπορούμε σε παρακαλώ
να φύγω από εδώ;

509
00:29:59,065 --> 00:30:01,000
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά
σέρνοντας με έξω.

510
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Ποιος, άνθρωπος ρομπότ;

511
00:30:02,969 --> 00:30:04,871
Απλώς προσπαθεί να ταΐσει
την οικογένειά του ρομπότ.

512
00:30:04,904 --> 00:30:07,006
Πραγματικά δεν τον συμπαθώ.
Γιατί;

513
00:30:07,806 --> 00:30:08,774
Επειδή το κάνει αυτό;

514
00:30:08,807 --> 00:30:09,976
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΡΟΜΠΟΤ)

515
00:30:11,410 --> 00:30:12,879
Εντάξει, σοβαρά,
μην το κάνεις αυτό.

516
00:30:12,912 --> 00:30:14,914
(ΣΕ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Κούπερ. Μη με μισείς.

517
00:30:18,250 --> 00:30:20,552
Είμαι εξοικειωμένος με
πάνω από 600 χορευτικές κινήσεις

518
00:30:20,586 --> 00:30:21,888
και είμαι προγραμματισμένος
να πάρει...

519
00:30:22,354 --> 00:30:23,189
(ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΜΠΟΤ)

520
00:30:26,525 --> 00:30:27,493
Φρικιό.

521
00:30:30,863 --> 00:30:31,998
(ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ)

522
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
(ΚΑΝΟΥΝ ΡΟΜΠΟΤΙΚΟ ΘΟΡΥΒΟ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

523
00:30:35,567 --> 00:30:36,568
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

524
00:30:40,372 --> 00:30:42,541
Απλώς στενοχωριέσαι γιατί
οι άνθρωποι με αρέσουν καλύτερα.

525
00:30:42,574 --> 00:30:43,642
Είναι εντάξει.

526
00:30:43,675 --> 00:30:44,911
(ΒΟΥΖΙ)

527
00:30:46,845 --> 00:30:48,080
(ΒΟΥΖΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

528
00:31:09,435 --> 00:31:10,336
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ω!

529
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
(ΔΥΟ ΦΥΛΕΣ ΠΑΙΖΕΙ)

530
00:31:23,849 --> 00:31:25,017
Μάχη! Πάλη!

531
00:31:29,755 --> 00:31:31,090
Σπάσε το πόδι σουτ!

532
00:31:39,431 --> 00:31:40,399
(ΦΙΜΩΜΑ)

533
00:31:41,800 --> 00:31:43,002
Χα! Χα! Χα!

534
00:31:48,707 --> 00:31:50,176
Μην τον κοιτάς στα μάτια,
Σκότι.
Μην τον κοιτάς στα μάτια!

535
00:31:56,615 --> 00:31:58,184
Ωχ!
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

536
00:31:58,584 --> 00:31:59,651
(ΓΕΛΙΑ)

537
00:32:05,524 --> 00:32:06,525
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

538
00:32:07,326 --> 00:32:08,527
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

539
00:32:14,000 --> 00:32:15,267
(Ο ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,344
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
Ω!

541
00:32:29,948 --> 00:32:31,283
SCOTT: Παιδιά, πάμε.
Ερχομαι.

542
00:32:31,317 --> 00:32:32,651
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

543
00:32:32,684 --> 00:32:33,619
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

544
00:32:35,221 --> 00:32:38,157
Σφάλμα! Σφάλμα! Σφάλμα!

545
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
SCOTT: Πόσο ωραίο είναι αυτό;

546
00:32:42,261 --> 00:32:44,363
Είναι κρίμα που παίρνουμε μόνο
να περάσουμε μια μέρα μαζί.

547
00:32:44,396 --> 00:32:47,433
Γιατί δεν έρχεσαι
στο Βερολίνο;
Εμ, όχι.

548
00:32:47,466 --> 00:32:50,502
Τζέιμι, έλα.
Σε λίγους μήνες όλοι
πηγαίνετε σε διαφορετικά κολέγια.

549
00:32:50,536 --> 00:32:53,039
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
τύχη οι τέσσερις μας
είναι μαζί έτσι.

550
00:32:53,872 --> 00:32:55,607
Επιπλέον, είμαστε στην Ευρώπη. Ε;

551
00:32:56,875 --> 00:32:58,444
Αυτό πρέπει να είναι
το ταξίδι μιας ζωής.

552
00:32:58,477 --> 00:33:00,246
Δεν υπάρχει περίπτωση
πρέπει να χωρίσουμε.

553
00:33:01,513 --> 00:33:03,449
Εντάξει, αυτό το τραπέζι
είναι τώρα Ευρώπη, εντάξει;

554
00:33:05,384 --> 00:33:06,318
Με συγχωρείτε.

555
00:33:07,086 --> 00:33:09,721
Εδώ είμαστε,
στο Παρίσι,

556
00:33:09,755 --> 00:33:12,258
και έχω
για να φτάσετε στο Mieke,

557
00:33:12,291 --> 00:33:14,860
ποιος είναι εδώ,
στο Βερολίνο.

558
00:33:14,893 --> 00:33:16,962
Αν έρθεις μαζί μας,
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας τόνος

559
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
από υπέροχα πράγματα για να δείτε
στην πορεία.

560
00:33:20,099 --> 00:33:22,934
Μπορούμε να πάμε στη Δανία.
Λατρεύω τη Δανία.

561
00:33:22,968 --> 00:33:25,104
Πρέπει να χτυπήσουμε το Άμστερνταμ.
Οριστικά.

562
00:33:26,038 --> 00:33:27,573
Και ο καθεδρικός ναός
στο Cameret!

563
00:33:30,176 --> 00:33:32,044
Ναι...
Ίσως. Θα δούμε.

564
00:33:32,078 --> 00:33:33,745
ΚΟΥΠΕΡ: Ό,τι να 'ναι.
Αν υπάρχει χρόνος.

565
00:33:36,215 --> 00:33:38,050
Ερχομαι! Σε θέλω πολύ
να είμαι εκεί όταν συναντώ τον Mieke.

566
00:33:39,318 --> 00:33:40,552
Πρόστιμο.

567
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
Εξοχος!
Εντάξει!

568
00:33:42,154 --> 00:33:43,422
Ένα τοστ!
Ναί!

569
00:33:45,157 --> 00:33:46,792
Στον Mieke!
Στην Ευρώπη!

570
00:33:47,659 --> 00:33:48,494
ΟΛΟΙ: Στην Ευρώπη!

571
00:33:49,495 --> 00:33:50,496
Merci.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,866
Βερολίνο, ερχόμαστε!
Εντάξει.

573
00:33:54,900 --> 00:33:55,767
Καλύτερα άσε με
κρατήστε αυτά.

574
00:34:01,006 --> 00:34:02,974
Τι στο διάολο είναι αυτό;

575
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Είναι ταξιδιώτη
ζώνη χρημάτων.

576
00:34:04,710 --> 00:34:06,245
Frommer's λέει όσο καιρό
καθώς έχεις ένα από αυτά,

577
00:34:06,278 --> 00:34:07,779
κανείς δεν μπορεί να σε ληστέψει
από οτιδήποτε.

578
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Εκτός από την αξιοπρέπειά σου.

579
00:34:10,149 --> 00:34:11,450
Όχι, απλά το έβαλες
στο δικό σου...

580
00:34:12,551 --> 00:34:13,519
Περίμενε... Τι;

581
00:34:14,686 --> 00:34:16,222
Έλα, οδηγός.
Πάμε.

582
00:34:19,425 --> 00:34:20,559
Ελέγξτε το.

583
00:34:21,127 --> 00:34:22,494
ευρωπαϊκός κώλος.

584
00:34:25,597 --> 00:34:26,698
Τι συμβαίνει;

585
00:34:30,068 --> 00:34:32,304
Ω, Ιησού, Τζένη.
Νόμιζα ότι ήσασταν κάποιοι...

586
00:34:33,872 --> 00:34:35,407
...κορίτσι. Ερχομαι.
Πλατφόρμα 4.

587
00:34:36,308 --> 00:34:37,376
Ευχαριστώ.

588
00:34:39,611 --> 00:34:40,546
Δεκάρα!

589
00:34:44,450 --> 00:34:45,651
(ΣΕ ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

590
00:34:50,122 --> 00:34:51,290
Χάρηκα που σε γνώρισα.

591
00:34:51,790 --> 00:34:53,459
Το όνομά μου είναι Christoph.

592
00:34:53,492 --> 00:34:55,461
ΣΚΟΤ: Τζένη, πάμε!
ΚΟΥΠΕΡ: Μετακινήστε το!

593
00:34:57,163 --> 00:34:59,898
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Υποτίθεται ότι θα πάρουμε
σε τρένο για Βερολίνο...

594
00:34:59,931 --> 00:35:01,533
Τζένη!
έρχομαι!

595
00:35:02,934 --> 00:35:04,703
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.

596
00:35:05,971 --> 00:35:07,139
Η απόλαυση ήταν όλη δική μου...

597
00:35:09,141 --> 00:35:10,376
Τζένιφερ.

598
00:35:20,286 --> 00:35:21,653
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΑΛΛΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

599
00:35:33,832 --> 00:35:35,234
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

600
00:35:55,221 --> 00:35:57,956
* Ο Σκότι δεν ξέρει
ότι η Φιόνα κι εγώ

601
00:35:57,989 --> 00:36:00,392
* Κάντε το στο φορτηγό μου τις Κυριακές

602
00:36:00,426 --> 00:36:01,760
* Του λέει ότι είναι...

603
00:36:01,793 --> 00:36:02,728
Τι;

604
00:36:04,230 --> 00:36:06,164
Πρέπει να παραδεχτείς,
είναι μια πραγματικά συναρπαστική μελωδία.

605
00:36:08,834 --> 00:36:12,003
* Του λέει ότι είναι στην εκκλησία
αλλά δεν πάει

606
00:36:12,037 --> 00:36:15,774
* Ακόμα είναι στα γόνατα
και ο Σκότι δεν ξέρει

607
00:36:15,807 --> 00:36:17,476
* Ο Σκότι δεν ξέρει

608
00:36:17,509 --> 00:36:18,844
* Ο Σκότι δεν...
Buongiorno.

609
00:36:23,315 --> 00:36:24,383
Buongiorno.

610
00:36:33,024 --> 00:36:35,661
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
άλλων άδειων διαμερισμάτων.

611
00:36:36,027 --> 00:36:36,962
Ε;

612
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Αχ! Σι...

613
00:36:39,898 --> 00:36:41,199
Si.

614
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Συγχωρέστε με.

615
00:37:15,867 --> 00:37:16,835
Ε;

616
00:37:18,304 --> 00:37:19,505
Ωχχ...

617
00:37:20,005 --> 00:37:20,972
Scusi.

618
00:37:22,641 --> 00:37:23,709
Mi scusi.

619
00:37:30,081 --> 00:37:31,417
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

620
00:37:48,867 --> 00:37:49,868
Γεια σου.

621
00:37:50,736 --> 00:37:51,770
Buongiorno.

622
00:38:04,082 --> 00:38:05,851
Τι στο διάολο κάνεις;

623
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
Μι σκούσι, μι σκούσι.

624
00:38:07,686 --> 00:38:09,488
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

625
00:38:09,521 --> 00:38:11,323
Μι σκούσι, μι σκούσι, μι σκούσι.

626
00:38:11,357 --> 00:38:12,758
Ωχ.
Τι;

627
00:38:13,158 --> 00:38:14,393
Μεγάλη σήραγγα.

628
00:38:17,996 --> 00:38:19,931
ΤΖΕΪΜΙ: Ποιος με αγγίζει;
Σκότι, εσύ είσαι;

629
00:38:21,567 --> 00:38:23,068
Ποιος με αγγίζει;
Σκότι;

630
00:38:28,974 --> 00:38:30,376
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Ω!

631
00:38:32,310 --> 00:38:33,512
Scusi.

632
00:38:56,902 --> 00:38:57,936
Buongiorno.

633
00:39:06,912 --> 00:39:08,814
SCOTT: Crans Sur Mer.
Αλλάζουμε τρένο εδώ.

634
00:39:11,483 --> 00:39:13,519
Λοιπόν, έχουμε ένα ζευγάρι
ώρες για να σκοτώσεις.

635
00:39:14,319 --> 00:39:15,987
Τι υπάρχει για να δείτε
σε αυτή την πόλη;

636
00:39:16,021 --> 00:39:19,190
Γειά σου; Το
Μνημείο Poissonnieres.

637
00:39:19,224 --> 00:39:22,661
Είναι ένα μνημείο για όλους
οι ντόπιοι ψαράδες
που χάθηκαν στη θάλασσα.

638
00:39:22,694 --> 00:39:25,397
Η Frommer's λέει ότι υποτίθεται
να είναι... «Αρκετά συγκινητικό».

639
00:39:25,431 --> 00:39:28,867
Τι στο διάολο φταίει
μαζί σου, C-3PO;

640
00:39:28,900 --> 00:39:30,836
Είμαστε εδώ για να δούμε την Ευρώπη,
όχι κάποιο άθλιο άγαλμα.

641
00:39:32,103 --> 00:39:33,672
Παίρνω έναν υπνάκο.

642
00:39:33,705 --> 00:39:35,741
Ξύπνα με πότε
το τρένο φτάνει εδώ.

643
00:39:35,774 --> 00:39:38,877
Χμμ. Λέει εδώ αυτή η πόλη
έχει μια διάσημη παραλία γυμνών.

644
00:39:38,910 --> 00:39:41,680
Εντάξει, δεν μπορούμε όλοι
απλά ξαπλώνετε όλη μέρα.

645
00:39:41,713 --> 00:39:44,282
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω
και βιώστε τον πολιτισμό
από πρώτο χέρι.

646
00:39:44,315 --> 00:39:45,551
Πάμε για εξερεύνηση!

647
00:39:49,421 --> 00:39:50,989
Λοιπόν, ποια είναι η εθιμοτυπία
στα κοκαλάκια;

648
00:39:51,957 --> 00:39:53,859
Να κυλήσω και να ξεθάψω
μια τρύπα για αυτό,

649
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
ή είναι ωραίο να απλά
να κυματίσει η σημαία μου;

650
00:39:57,028 --> 00:39:58,464
Περίμενε, περίμενε.

651
00:39:59,631 --> 00:40:02,000
Σημαίνει «παραλία γυμνού».
πρέπει να γυμνόμαστε κι εμείς;

652
00:40:02,033 --> 00:40:03,802
Φυσικά.

653
00:40:03,835 --> 00:40:05,537
Νομίζεις εσύ
μπορεί να πάει μια ώρα

654
00:40:05,571 --> 00:40:07,739
χωρίς το νόμισμά σας
σακούλα κολοστομίας;

655
00:40:07,773 --> 00:40:10,976
Όσο αυτό το πράγμα
έχει τα λεφτά μας
και διαβατήρια σε αυτό,

656
00:40:11,009 --> 00:40:14,245
δεν βγαίνει,
και τα μπαούλα μου
ούτε θα ξεκολλήσει.

657
00:40:14,279 --> 00:40:15,947
Ερχομαι.

658
00:40:15,981 --> 00:40:18,049
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
προς την Ευρώπη.

659
00:40:18,083 --> 00:40:19,150
Δεν μπορώ να σβήσω τώρα.

660
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
Καλά.

661
00:40:23,288 --> 00:40:24,923
Εντάξει,
με την καταμέτρηση των τριών.

662
00:40:24,956 --> 00:40:26,124
Πάμε λοιπόν.

663
00:40:26,157 --> 00:40:28,293
Τρία, δύο, ένα...

664
00:40:28,326 --> 00:40:30,562
ΚΟΥΠΕΡ: (ΓΕΛΙΑ)
Κοιτάξτε το πέος του Jamie!

665
00:40:30,596 --> 00:40:32,363
Πολύ αστείο.
Πολύ αστείο.

666
00:40:32,397 --> 00:40:33,665
Εντάξει.

667
00:40:35,634 --> 00:40:38,470
Αφήστε τον τρελό Ευρωπαίο
αρχίζει η σεξουαλική οδύσσεια.

668
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
Πάμε λοιπόν.
Πραγματικά;

669
00:40:39,538 --> 00:40:40,639
Ναί.
Μμμ-χμμ.

670
00:40:44,242 --> 00:40:47,746
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
COOPER: Γεια σας, κυρίες!

671
00:40:53,051 --> 00:40:55,521
Κυρίες;
σκύλες;

672
00:41:02,894 --> 00:41:05,764
ΣΚΟΤ: Ε! Τι σχίσιμο!
Δεν υπάρχουν γυμνά κορίτσια εδώ,

673
00:41:05,797 --> 00:41:07,966
απλά παιδιά σαν εμάς
ψάχνει για γυμνά κορίτσια.

674
00:41:07,999 --> 00:41:09,067
Δεν καταλαβαίνω.

675
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
«Το Crans Sur Mer έχει ένα
από τις καλύτερες παραλίες γυμνού
στην ήπειρο.

676
00:41:13,438 --> 00:41:14,773
«Ωστόσο...

677
00:41:18,476 --> 00:41:20,478
«Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,
τις Ευρωπαίες

678
00:41:20,512 --> 00:41:22,748
«διώχθηκαν
από τους άντρες τουρίστες,

679
00:41:22,781 --> 00:41:25,083
«έτσι τα περισσότερα στην Ευρώπη
nubile εκθεσιακοί

680
00:41:25,116 --> 00:41:26,184
«κατευθυνθείτε στην έρημη παραλία

681
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
«δίπλα στο Μνημείο
des Poissonnieres».

682
00:41:32,123 --> 00:41:33,792
(ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ, ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

683
00:41:36,227 --> 00:41:37,563
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

684
00:41:45,270 --> 00:41:48,740
Υπάρχουν τόσα πολλά πέη.

685
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
Ο Φρόμερ προσπάθησε να σου πει,
αλλά απλά δεν άκουσες.

686
00:41:51,877 --> 00:41:54,045
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
γιορτή λουκάνικου στη γη.

687
00:41:54,079 --> 00:41:56,481
Είναι το διεθνές
σπίτι του λουκάνικου.

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,849
ΤΖΕΝΗ: Γεια!

689
00:41:59,585 --> 00:42:01,086
Ευχαριστώ για την αναμονή.

690
00:42:01,119 --> 00:42:03,889
Δεν σου λείπει τίποτα.
Είναι όλα παιδιά.

691
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Τουλάχιστον ο ήλιος σβήνει.

692
00:42:08,526 --> 00:42:09,995
(ΤΡΑΝΣ ΣΥΝΘΕΖΑΖΕΡ ΠΑΙΖΕΙ)

693
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
* Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα

694
00:42:25,744 --> 00:42:28,213
* Έκανα τα όνειρά μου πραγματικότητα

695
00:42:29,848 --> 00:42:32,050
* Τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα

696
00:42:34,920 --> 00:42:36,688
Ιερά χάλια!

697
00:42:36,722 --> 00:42:38,556
Τι; σκέφτηκα αυτό
ήταν μια γυμνή παραλία.

698
00:42:39,357 --> 00:42:40,325
Όχι!

699
00:42:46,464 --> 00:42:48,033
ΑΝΤΡΕΣ: Ε;
ΤΖΕΪΜΙ: Όχι, όχι...

700
00:42:48,066 --> 00:42:49,668
Τι; Τι κάνεις;
Τζένη, πρέπει να κουκουλωθείς.

701
00:42:49,701 --> 00:42:50,969
Καλύψτε, καλύψτε, καλύψτε!

702
00:42:51,002 --> 00:42:52,337
ΟΛΟΙ: Κορίτσι;

703
00:42:52,370 --> 00:42:53,338
Κορίτσι!

704
00:42:54,539 --> 00:42:58,043
(ΨΑΛΜΑ) Ωχ, κορίτσι.
Κορίτσι... Κορίτσι.

705
00:42:59,044 --> 00:43:01,212
Κορίτσι... Κορίτσι...

706
00:43:01,579 --> 00:43:02,748
Τρέξε!

707
00:43:03,314 --> 00:43:04,582
(ΤΖΕΝΗ ΣΚΡΙΑΜ)

708
00:43:09,454 --> 00:43:11,522
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)
Δεν θα τα καταφέρω.

709
00:43:11,556 --> 00:43:13,358
Συνέχισε χωρίς εμένα.
Εντάξει. Τα λέμε.

710
00:43:17,528 --> 00:43:19,097
Chica! Chica!

711
00:43:26,638 --> 00:43:28,940
Chica! Chica!

712
00:43:31,342 --> 00:43:33,011
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

713
00:43:38,917 --> 00:43:41,352
Διαβάζεις το Mieke
παλι παλια email?

714
00:43:41,386 --> 00:43:42,821
Ναι.

715
00:43:45,356 --> 00:43:48,626
Δεν έχω ιδέα τι
Πάω να πω σε
εκείνο το κορίτσι όταν τη βλέπω.

716
00:43:50,128 --> 00:43:51,830
Ξέρεις, είπε
Μπορεί να είμαι εγώ;

717
00:43:53,098 --> 00:43:54,232
Αυτό είναι τεράστιο.

718
00:43:55,166 --> 00:43:57,002
Δεν έχω πάει ποτέ
"το ένα" πριν.

719
00:43:58,737 --> 00:44:02,307
Νόμιζα ότι ήμουν "ο ένας"
Με τη Φιόνα, αλλά αποδεικνύεται
Ήμουν, τι, 101;

720
00:44:02,340 --> 00:44:03,675
200.
200!

721
00:44:05,010 --> 00:44:07,612
Κοίτα, δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

722
00:44:07,645 --> 00:44:10,081
Θα εμφανιστείς και θα τη σκουπίσεις
από τα γερμανικά της πόδια.

723
00:44:12,483 --> 00:44:13,685
Ευχαριστώ.

724
00:44:21,226 --> 00:44:22,160
Ναι.

725
00:44:23,661 --> 00:44:25,130
Θα το κάνω, έτσι δεν είναι;

726
00:44:28,734 --> 00:44:30,401
Είμαι τόσο λυπημένος και μόνος.

727
00:44:31,136 --> 00:44:33,638
Απλά εύχομαι σε κάποιον
θα εμφανιζόταν

728
00:44:33,671 --> 00:44:35,774
και σκούπισέ με
από τα γερμανικά μου πόδια.

729
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Mieke! Είμαι εδώ.

730
00:44:39,110 --> 00:44:40,812
Σκότι!

731
00:44:40,846 --> 00:44:42,781
Σχετικά με το τελευταίο email.
λυπάμαι πολύ...

732
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Είσαι εδώ τώρα.

733
00:44:46,051 --> 00:44:48,153
Έχω σώσει τον εαυτό μου
για σένα.

734
00:44:49,988 --> 00:44:52,290
Ας κάνουμε έρωτα
για έναν ολόκληρο μήνα.

735
00:44:56,762 --> 00:44:58,296
Άγγιξε με, Σκότι.

736
00:45:02,100 --> 00:45:03,101
Καλά.

737
00:45:03,835 --> 00:45:06,104
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
ΠΑΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

738
00:45:09,207 --> 00:45:10,876
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

739
00:45:22,087 --> 00:45:23,221
Α, Σκοτ...

740
00:45:24,689 --> 00:45:26,224
Mi bello.
(ΑΝΑστενάζοντας)

741
00:45:27,358 --> 00:45:28,426
Mi bello.

742
00:45:29,594 --> 00:45:31,496
Mi bello.

743
00:45:33,464 --> 00:45:35,066
Mi bello.

744
00:45:36,634 --> 00:45:38,069
Mi bello.

745
00:45:38,103 --> 00:45:39,304
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

746
00:45:44,475 --> 00:45:45,543
Mi scusi.

747
00:45:45,576 --> 00:45:47,278
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

748
00:45:50,081 --> 00:45:51,149
Mi scusi!

749
00:45:51,917 --> 00:45:55,453
* Ζεστά πράγματα μωρό μου
σήμερα το βράδυ

750
00:45:55,486 --> 00:45:57,856
* Πρέπει να έχω καυτά πράγματα

751
00:45:57,889 --> 00:46:00,458
* Πρέπει να έχω
λίγη αγάπη απόψε

752
00:46:00,491 --> 00:46:03,361
ΧΡΕΦΕΝ:
* Καυτά πράγματα

753
00:46:19,410 --> 00:46:21,679
SCOTT: Παιδιά, το τρένο μας
δεν φεύγει μέχρι το πρωί.

754
00:46:21,712 --> 00:46:23,514
Που θα κοιμηθούμε απόψε;

755
00:46:23,548 --> 00:46:25,050
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ: Τι κάνεις
Δηλαδή, ύπνος;

756
00:46:25,083 --> 00:46:27,318
Μπορούμε να κοιμηθούμε
στο τρένο αύριο.

757
00:46:27,352 --> 00:46:30,355
Αυτό είναι το καλύτερο
αυτό θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Είμαστε στο Άμστερνταμ!

758
00:46:30,388 --> 00:46:32,390
Αυτό είναι το φάρμακο και
Πρωτεύουσα του σεξ της Ευρώπης!

759
00:46:33,691 --> 00:46:34,860
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

760
00:46:37,896 --> 00:46:39,931
"Club Vandersexxx."

761
00:46:41,032 --> 00:46:43,734
«Η συνοικία με τα κόκκινα φανάρια
το πιο καυτό σεξ κλαμπ».

762
00:46:43,768 --> 00:46:46,071
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Ποιος είναι μαζί μου;

763
00:46:46,104 --> 00:46:47,138
θα πάω.

764
00:46:48,339 --> 00:46:50,775
Πρόστιμο. Αφού κανένας άλλος
είναι πρόθυμος να πάει,

765
00:46:50,808 --> 00:46:52,010
Θα πάω μόνος μου.

766
00:47:07,458 --> 00:47:08,860
* Βλέπω

767
00:47:09,995 --> 00:47:12,530
* Με περιμένεις

768
00:47:13,932 --> 00:47:16,201
Αυτό είναι σίγουρα που
Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου.

769
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας.

770
00:47:23,608 --> 00:47:25,843
Καλώς ήρθατε στο Club Vandersexxx...

771
00:47:25,877 --> 00:47:28,980
Το πιο ερωτικό κλαμπ του Άμστερνταμ,

772
00:47:29,014 --> 00:47:32,283
όπου κάθε φαντασίωση σου
θα εκπληρωθεί.

773
00:47:32,317 --> 00:47:34,920
Λέει επίσης ότι παίρνω ένα δωρεάν
Μπλουζάκι με φέιγ βολάν.

774
00:47:37,855 --> 00:47:39,024
Είναι Αμερικανός.

775
00:47:40,358 --> 00:47:44,429
Πόσο λυπηρό που μεγαλώνεις
σε μια χώρα
ιδρύθηκε από τον prudes.

776
00:47:45,430 --> 00:47:48,066
Υπέρβαση χώρας
με το έγκλημα και τον αναλφαβητισμό.

777
00:47:49,300 --> 00:47:52,170
Μια χώρα όπου ένας άνθρωπος
αναγκάζεται να κάνει σεξ

778
00:47:52,203 --> 00:47:54,039
σε μια μόνο γυναίκα
κάθε φορά,

779
00:47:54,072 --> 00:47:56,607
και πρέπει να μάθει κανείς
το όνομα της γυναίκας εκ των προτέρων.

780
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
Ήταν φρικτό.
ξέρω.

781
00:48:00,578 --> 00:48:03,048
Αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μου...

782
00:48:03,081 --> 00:48:05,583
Και αφήστε το
Vandersexxx ξεκινούν.

783
00:48:08,619 --> 00:48:09,487
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

784
00:48:10,455 --> 00:48:14,059
* Μαριχουάνα στην ψυχή μου

785
00:48:14,092 --> 00:48:16,027
* Το ιγκουάνα σου στο χολ μου

786
00:48:16,061 --> 00:48:17,795
SCOTT: Δεν μπορώ να πιστέψω
το κάνουμε αυτό.

787
00:48:17,828 --> 00:48:20,966
ΤΖΕΝΗ: Μην ανησυχείς.
Hash brownies είναι
εντελώς νόμιμο εδώ.

788
00:48:22,667 --> 00:48:25,336
Θα τα χαρείς φίλε.
Αυτά είναι μαγικά.

789
00:48:25,370 --> 00:48:27,939
* Μου αρέσει να καπνίζω μαριχουάνα

790
00:48:30,675 --> 00:48:32,043
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ναι.

791
00:48:34,279 --> 00:48:35,380
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

792
00:48:37,915 --> 00:48:39,750
Γεια σου.
Γεια.

793
00:48:39,784 --> 00:48:42,053
Χρειάζομαι μια νέα μπαταρία
για την κάμερα μου...

794
00:48:42,087 --> 00:48:43,989
Και ενώ είσαι σε αυτό,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει καθαρισμό.

795
00:48:44,655 --> 00:48:45,623
Εκπληκτική επιτυχία.

796
00:48:46,958 --> 00:48:48,726
Είναι Leica M6;

797
00:48:48,759 --> 00:48:50,261
Στην πραγματικότητα, είναι ένα M7.

798
00:48:50,295 --> 00:48:52,030
Έχει ενσωματωμένο
φωτόμετρο.

799
00:48:53,431 --> 00:48:54,532
Είναι τόσο όμορφο.

800
00:48:55,666 --> 00:48:57,535
Τόσο κομψό, τόσο δυνατό.

801
00:48:58,703 --> 00:49:00,471
Πώς είναι το νέο σύστημα φακών;

802
00:49:00,505 --> 00:49:04,009
(ΧΡΕΥΣΙΖΕΙ) Φτιάχνει τη Nikon
μοιάζει με ένα μιας χρήσης.

803
00:49:05,276 --> 00:49:06,611
Ξέρεις πραγματικά τις κάμερες σου.

804
00:49:08,513 --> 00:49:09,447
Και είσαι πολύ χαριτωμένος.

805
00:49:10,015 --> 00:49:12,150
Μου; Πραγματικά;

806
00:49:13,651 --> 00:49:15,520
Πάω για διάλειμμα.

807
00:49:15,553 --> 00:49:17,255
Θα πήγαινα πίσω
και τσιγάρο.

808
00:49:17,955 --> 00:49:19,157
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

809
00:49:19,991 --> 00:49:21,626
(ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ) Δεν καπνίζω.

810
00:49:22,994 --> 00:49:24,195
Ούτε εγώ.

811
00:49:31,769 --> 00:49:33,338
Υπομονή, υπομονή.

812
00:49:33,371 --> 00:49:34,405
Τι είναι αυτό;

813
00:49:35,373 --> 00:49:36,307
Αυτό είναι υπέροχο!

814
00:49:37,175 --> 00:49:38,376
Είσαι τόσο αθώος.

815
00:49:40,445 --> 00:49:42,347
Ας το αλλάξουμε...
Εμείς;

816
00:49:45,250 --> 00:49:47,185
Τι θα ήθελες
σαν εμένα να κάνω;

817
00:49:47,218 --> 00:49:49,820
Λοιπόν...
Δεν ξέρω πραγματικά...

818
00:49:49,854 --> 00:49:51,189
Υποθέτω ότι πραγματικά
δεν έχουν κάνει τόσα πολλά.

819
00:49:52,657 --> 00:49:56,294
Δεν έχω βρει πραγματικά
ο χρόνος, με όλα
τα εξωσχολικά μου,

820
00:49:56,327 --> 00:49:59,597
και πρότυπο ΟΗΕ.,
προχωρημένα μαθήματα τοποθέτησης,
δάσκαλος μετά το σχολείο...

821
00:49:59,630 --> 00:50:01,266
(ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ)
Αχ!

822
00:50:03,368 --> 00:50:06,404
Θεέ μου, εσύ πραγματικά
σαν κάμερες!

823
00:50:06,437 --> 00:50:10,075
Μερικές φορές, βρίσκουμε το δικό μας
οι πελάτες είναι τόσο συγκλονισμένοι
με χαρά,

824
00:50:10,108 --> 00:50:13,044
ότι μερικές φορές
φώναξε, "όχι"

825
00:50:13,078 --> 00:50:15,113
όταν πραγματικά
σημαίνουν «ναι».

826
00:50:16,481 --> 00:50:18,616
Και αυτός είναι ο λόγος
έχουμε τον ασφαλή λόγο.

827
00:50:20,017 --> 00:50:21,352
Η ασφαλής λέξη;

828
00:50:22,587 --> 00:50:25,223
Αν κάποια στιγμή η έκσταση
γίνεται πολύ υπέροχο,

829
00:50:25,256 --> 00:50:27,058
απλά χρησιμοποιείς την ασφαλή λέξη.

830
00:50:28,693 --> 00:50:31,562
Μέχρι να ακούσουμε την ασφαλή λέξη,
δεν θα σταματήσουμε.

831
00:50:32,830 --> 00:50:34,365
Ναι, σωστά. Στάση.
Εντάξει.

832
00:50:35,200 --> 00:50:38,236
(ΓΕΛΙΑ) Πηγαίνουμε
να ξεκινήσω σιγά σιγά,

833
00:50:38,269 --> 00:50:42,407
πειράζοντάς σε με λίγο
ελαφρύ ερωτικό προκαταρκτικό παιχνίδι.

834
00:50:42,440 --> 00:50:44,175
(ΓΕΛΙΑ) Γουί!

835
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
Α, ναι, κυρίες!

836
00:50:47,978 --> 00:50:50,047
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ) Αναμμένο, αναμμένο,
Vandersexxx!

837
00:50:51,316 --> 00:50:53,718
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΚΚΛ, ΤΣΙΖ)

838
00:50:57,488 --> 00:50:59,190
Χανς! Γκρούμπερ!

839
00:51:00,057 --> 00:51:01,759
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΟΚ ΣΤΡΟΦΗ)

840
00:51:03,461 --> 00:51:04,395
Γεια σου.

841
00:51:15,806 --> 00:51:18,876
Έτσι, είναι τα κορίτσια
επιστρέφω;

842
00:51:18,909 --> 00:51:21,546
Διαχειριστείτε
οι σφιγκτήρες των όρχεων!

843
00:51:21,579 --> 00:51:23,714
Ε; Τι; Γεια σου!
(ΣΚΙΣΙΜΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ)

844
00:51:23,748 --> 00:51:25,216
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

845
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Ασφαλής λέξη!

846
00:51:39,697 --> 00:51:41,732
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι λέξη, είναι...

847
00:51:42,433 --> 00:51:43,601
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)

848
00:51:45,303 --> 00:51:46,837
(ZAPPING)
(ΑΖΟΝΤΕΡΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

849
00:51:47,738 --> 00:51:48,873
Fluggen!

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,841
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

851
00:51:55,546 --> 00:51:57,248
Εντάξει, κύριε,
μην κουνηθείς.
Με συγχωρείτε;

852
00:51:57,282 --> 00:51:59,184
(ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΠΡΑΝΤΙΖ)
Σώπα στο διάολο!

853
00:51:59,217 --> 00:52:01,352
Α, αδερφέ!
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

854
00:52:01,386 --> 00:52:04,489
Α, όχι... Είσαι καλά.
Αυτό είναι καλό. είσαι καλά.

855
00:52:04,522 --> 00:52:06,324
Να μου δώσεις μετρητά;
Έχετε μετρητά;
Να μου δώσεις μετρητά;

856
00:52:06,357 --> 00:52:08,326
Πάρτε τα όλα,
βρώμικο κορίτσι.

857
00:52:08,959 --> 00:52:10,060
Τι;

858
00:52:10,094 --> 00:52:11,629
Το πορτοφόλι σου!
Εστία!

859
00:52:13,598 --> 00:52:15,466
Δώσε μου.
(ΔΥΝΑΤΟΣ ΓΡΙΓΜΑ) Ω!

860
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
Ω, σε αγαπώ!

861
00:52:17,902 --> 00:52:19,337
σε αγαπώ!

862
00:52:20,171 --> 00:52:22,540
σε αγαπώ!

863
00:52:22,573 --> 00:52:24,742
σε αγαπώ!

864
00:52:26,977 --> 00:52:28,913
(ΚΑΧΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

865
00:52:30,681 --> 00:52:31,882
(ΥΨΗΛΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

866
00:52:33,618 --> 00:52:34,752
(ΓΕΛΙΑ)

867
00:52:37,087 --> 00:52:38,589
Τι είναι τόσο αστείο;

868
00:52:39,324 --> 00:52:40,825
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ)

869
00:52:47,498 --> 00:52:50,201
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.
Νομίζω ότι έχω
τα μούτρα.

870
00:52:50,868 --> 00:52:51,802
Με συγχωρείτε.
Ε;

871
00:52:54,272 --> 00:52:57,242
Έχει ζέστη εδώ μέσα. Είσαι ζεστός;
Γιατί είμαι πολύ ζεστός.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,677
Τόσο καλό.
Εντάξει, δεν μπορώ να αναπνεύσω! Θεός!

873
00:52:59,710 --> 00:53:01,246
έχω φρικάρει!

874
00:53:01,279 --> 00:53:03,281
Νομίζω ότι έχουμε κακή παρτίδα
γιατί έχω φρικάρει.

875
00:53:03,314 --> 00:53:04,782
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

876
00:53:06,050 --> 00:53:08,719
Είδα μια γκέι πορνό μια φορά.
δεν το ήξερα
μέχρι τα μισά.

877
00:53:10,255 --> 00:53:13,658
Τα κορίτσια δεν ήρθαν ποτέ.
Τα κορίτσια δεν ήρθαν ποτέ!

878
00:53:13,691 --> 00:53:15,293
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)
έχω φρικάρει!

879
00:53:17,027 --> 00:53:18,496
Όλα εντάξει
μαζί σου;

880
00:53:18,529 --> 00:53:20,365
Όχι, τίποτα δεν είναι εντάξει.

881
00:53:20,398 --> 00:53:22,166
Μας πούλησες μια κακή παρτίδα
από χας μπράουνις.

882
00:53:22,199 --> 00:53:24,435
Είσαι κακός Ρασταφαριανός.

883
00:53:24,469 --> 00:53:26,671
Αυτά δεν είναι χασ μπράουνις.

884
00:53:27,605 --> 00:53:28,573
Χμμ;

885
00:53:30,475 --> 00:53:33,444
Τι ήταν αυτό;
Δεν πουλάμε
hash brownies εδώ.

886
00:53:33,478 --> 00:53:35,246
Είμαστε ένα απλό ολλανδικό αρτοποιείο!

887
00:53:39,717 --> 00:53:41,286
Τώρα βάλε τα ρούχα σου
πίσω, λευκό αγόρι!

888
00:53:43,254 --> 00:53:44,422
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

889
00:53:46,291 --> 00:53:47,692
"Fluggengegeholen!"

890
00:53:48,626 --> 00:53:49,927
(ΚΥΜΒΑΛΙΑ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ)

891
00:53:49,960 --> 00:53:51,929
Είπες fluggegecheimen;

892
00:53:51,962 --> 00:53:53,564
Ναί! Ναί!

893
00:53:53,598 --> 00:53:55,766
Για την αγάπη του Θεού,
fluggengecheimen!

894
00:53:56,701 --> 00:53:57,802
Είσαι σίγουρος;

895
00:53:57,835 --> 00:53:58,903
Ναι, παρακαλώ.

896
00:53:59,937 --> 00:54:00,905
Όπως θέλετε.

897
00:54:02,707 --> 00:54:04,509
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ) Φέρτε
το fluggegecheimen!

898
00:54:07,778 --> 00:54:08,713
Περίμενε... Τι;

899
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
Ωχ.

900
00:54:12,850 --> 00:54:15,252
ΚΟΥΠΕΡ: Όχι, όχι, όχι!
Δεν είπα fluggegecheimen,

901
00:54:15,286 --> 00:54:17,054
Είπα, ε...

902
00:54:17,087 --> 00:54:18,856
(ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ ΛΑΘΗ ΠΡΟΦΩΝΗ)

903
00:54:23,060 --> 00:54:24,462
(ΓΡΗΓΟ ΒΟΥΗΜΑ)

904
00:54:36,874 --> 00:54:38,008
Τι έκανες χθες το βράδυ;

905
00:54:40,578 --> 00:54:41,846
Δεν θέλω
μιλήστε για αυτό.

906
00:54:43,013 --> 00:54:44,181
Τι κάνατε παιδιά;

907
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Και οι δύο: Δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

908
00:54:48,819 --> 00:54:49,787
Τι είναι αυτό;

909
00:54:50,855 --> 00:54:51,856
Δωρεάν μπλουζάκι.

910
00:54:57,161 --> 00:54:58,429
Γεια, παιδιά.

911
00:55:00,164 --> 00:55:01,298
Τι έπαθες;

912
00:55:01,799 --> 00:55:02,733
με έκλεψαν.

913
00:55:03,701 --> 00:55:04,702
Ήταν φοβερό!

914
00:55:07,104 --> 00:55:09,306
ΤΖΕΝΗ: Όλα μας τα λεφτά,
τα διαβατήρια μας, τα εισιτήριά μας...

915
00:55:09,340 --> 00:55:10,808
Όλα, έφυγαν!

916
00:55:13,110 --> 00:55:14,945
Πώς στο διάολο
θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

917
00:55:14,979 --> 00:55:17,515
Πηγαίνουμε όλοι στο Άμστερνταμ και
Ο Τζέιμι είναι αυτός που κολλάει!

918
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
Για ντροπή!

919
00:55:23,888 --> 00:55:24,989
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

920
00:55:29,860 --> 00:55:30,961
Ω, αυτός είμαι.

921
00:55:35,299 --> 00:55:36,567
Coop εδώ. Συγνώμη.

922
00:55:37,234 --> 00:55:39,069
Γεια σας, κύριε Walters.

923
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
Δεν πήρες ποτέ
το αρχείο Gutterman;

924
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
είπα στον Χάμφρεϊ
να σου το δώσω.

925
00:55:45,943 --> 00:55:48,679
Αυτό είναι γουρουνόπουλο. Το παρέδωσα
σε αυτόν ο ίδιος χθες.

926
00:55:50,415 --> 00:55:52,950
Ναι, κύριε, θα το πω
στον Χάμφρεϊ για αναφορά
το γραφείο σας αμέσως.

927
00:55:52,983 --> 00:55:53,918
Αντίο.

928
00:55:56,487 --> 00:55:57,955
Αυτή η δουλειά με σκοτώνει.

929
00:55:57,988 --> 00:55:59,356
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

930
00:56:07,632 --> 00:56:09,400
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

931
00:56:10,401 --> 00:56:12,437
Ε...
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

932
00:56:13,070 --> 00:56:14,104
Μιλάω άσχημα γερμανικά.

933
00:56:20,945 --> 00:56:22,880
(ΜΙΛΑΕΙ ΦΤΩΧΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

934
00:56:30,054 --> 00:56:31,155
(ΜΙΛΑΣΑ ΕΥΤΥΧΩΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

935
00:56:39,363 --> 00:56:41,398
Τι είπε;
Είπε ότι οδηγεί.

936
00:56:41,432 --> 00:56:42,667
Ω.
Κάτι.

937
00:56:42,700 --> 00:56:43,634
Ja.

938
00:56:45,603 --> 00:56:46,771
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

939
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Βερολίνο;

940
00:56:58,716 --> 00:57:00,585
Βερολίνο;
Βερολίνο!

941
00:57:00,618 --> 00:57:01,919
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

942
00:57:06,657 --> 00:57:08,258
Πάει στο Βερολίνο!
Φοβερός!

943
00:57:08,292 --> 00:57:09,426
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

944
00:57:10,928 --> 00:57:12,963
Εντάξει! Βερολίνο!
Έλα, πάμε!

945
00:57:16,400 --> 00:57:17,602
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

946
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Επόμενος σταθμός, Βερολίνο!

947
00:57:24,374 --> 00:57:25,710
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

948
00:57:27,745 --> 00:57:29,514
(ΠΑΙΖΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

949
00:57:34,952 --> 00:57:36,186
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

950
00:57:46,864 --> 00:57:49,466
Πανέμορφο!
Φτάσαμε στο Βερολίνο.

951
00:57:49,967 --> 00:57:51,736
Ja. Βερολίνο!

952
00:57:53,037 --> 00:57:54,071
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

953
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Μπρατισλάβα;
Ναι.

954
00:57:59,143 --> 00:58:00,477
Μπρατισλάβα!

955
00:58:01,078 --> 00:58:02,547
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

956
00:58:06,684 --> 00:58:08,553
SCOTT: Αγαπητέ μου γλυκιά
μητέρα του Θεού.

957
00:58:09,453 --> 00:58:11,355
Είμαστε στην Ανατολική Ευρώπη.

958
00:58:11,388 --> 00:58:12,823
(Η ΧΟΡΦΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)

959
00:58:14,258 --> 00:58:15,225
ΤΖΕΝΗ: Ε!

960
00:58:29,206 --> 00:58:30,541
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

961
00:58:38,883 --> 00:58:39,850
Με συγχωρείτε.

962
00:58:40,818 --> 00:58:42,219
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

963
00:58:43,688 --> 00:58:45,022
Είστε Αμερικανοί;

964
00:58:45,790 --> 00:58:46,757
Ναι.

965
00:58:47,692 --> 00:58:48,859
Λατρεύω την Αμερική.

966
00:58:50,360 --> 00:58:53,530
Μόλις αποκτήσαμε το Miami Vice
στην τηλεόραση.

967
00:58:54,665 --> 00:58:56,601
Το Miami Vice είναι το νούμερο ένα
νέα παράσταση.

968
00:58:57,367 --> 00:58:58,736
Ναι.

969
00:58:58,769 --> 00:59:02,139
Ακούστε, προσπαθούμε
για να φτάσετε στο Βερολίνο, Γερμανία.

970
00:59:02,172 --> 00:59:04,541
Ξέρετε αν υπάρχει
έρχεται ένα τρένο σύντομα;

971
00:59:04,575 --> 00:59:07,144
Α, ναι, πολύ σύντομα.
Το χτίζουν τώρα.

972
00:59:11,548 --> 00:59:12,950
Στάση! Ώρα για σφυρί!

973
00:59:14,752 --> 00:59:16,721
Απολαύστε την Μπρατισλάβα!

974
00:59:16,754 --> 00:59:19,356
Είναι καλό
ήρθες το καλοκαίρι.

975
00:59:19,389 --> 00:59:21,792
Το χειμώνα, μπορεί να πάρει
πολύ καταθλιπτικό.

976
00:59:24,461 --> 00:59:26,563
ΤΖΕΝΗ: Πρέπει
βρες κάτι.
Πόσα χρήματα έχουμε;

977
00:59:26,597 --> 00:59:27,865
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΛ)

978
00:59:32,336 --> 00:59:33,303
Η ταξιδιωτική συμβουλή του Frommer.

979
00:59:35,305 --> 00:59:36,306
Δεν έχω τίποτα.

980
00:59:37,241 --> 00:59:38,776
Τι; Δεν έχω τίποτα...
Ωραία.

981
00:59:46,083 --> 00:59:47,652
1,83 $ αμερικανικό.

982
00:59:48,886 --> 00:59:49,920
Τι θα κάνουμε
να τα καταφέρω;

983
00:59:56,360 --> 00:59:58,996
Πρέπει να αγαπήσω
αυτή η ισοτιμία!

984
01:00:00,965 --> 01:00:01,932
Ta.

985
01:00:06,637 --> 01:00:08,773
(ΓΕΛΙΑ) Hapi djus.

986
01:00:09,807 --> 01:00:10,808
(Ο ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

987
01:00:11,776 --> 01:00:13,644
Χμμ. Τώρα με λιγότερο πολτό.

988
01:00:15,646 --> 01:00:17,682
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Σερβίρεται το δείπνο.

989
01:00:17,715 --> 01:00:19,283
Θα νοιάζονταν οι κύριοι
για οτιδήποτε άλλο;

990
01:00:19,884 --> 01:00:21,786
Σκέψου ότι είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.

991
01:00:23,153 --> 01:00:25,255
Αχ! Ένα νικέλιο!

992
01:00:27,692 --> 01:00:28,959
Το βλέπεις αυτό;

993
01:00:30,194 --> 01:00:31,662
παράτησα!

994
01:00:33,230 --> 01:00:35,833
Ανοίγω το δικό μου ξενοδοχείο!

995
01:00:44,108 --> 01:00:45,943
SCOTT: Λοιπόν, καταλάβαμε
27 σεντς απομένουν.

996
01:00:46,777 --> 01:00:48,545
Τι υπάρχει να κάνουμε
σε αυτή την πόλη;

997
01:00:48,578 --> 01:00:50,014
(THROBBING TECHNO MUSIC)

998
01:00:54,985 --> 01:00:57,221
* Σκότι μου
* Σκότι, Σκότι

999
01:00:58,522 --> 01:01:02,259
* Ο Σκότι δεν ξέρει

1000
01:01:02,292 --> 01:01:03,928
* Μην το πεις στον Σκότι

1001
01:01:05,996 --> 01:01:08,432
* Ο Σκότι δεν ξέρει
(ΓΕΛΙΑ)

1002
01:01:08,465 --> 01:01:09,934
Αυτό το τραγούδι
ακούγεται οικείο.

1003
01:01:12,937 --> 01:01:14,004
Τζένη, ας ελέγξω
το παλτό σου.

1004
01:01:20,811 --> 01:01:23,080
Γεια σου!
Θήλυ ζώων τινών!

1005
01:01:23,113 --> 01:01:25,883
Αυτή η στολή είναι φρικτή!
Απλά βγάλε το... Τώρα!

1006
01:01:26,283 --> 01:01:27,284
(ΓΕΛΙΑ)

1007
01:01:28,786 --> 01:01:30,855
Όχι, αλλά θα σε αφήσω
αγόρασέ μου ένα ποτό.

1008
01:01:31,488 --> 01:01:32,723
Με συγχωρείτε!

1009
01:01:35,059 --> 01:01:36,994
Είσαι η γυναίκα
από τον σιδηροδρομικό σταθμό του Παρισιού,
δεν είσαι;

1010
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
Το όνομά μου είναι...
Κρίστοφ.

1011
01:01:38,829 --> 01:01:39,964
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

1012
01:01:40,564 --> 01:01:41,799
Τι κάνεις εδώ;

1013
01:01:42,332 --> 01:01:44,068
Αυτό είναι το μέρος μου.

1014
01:01:44,101 --> 01:01:46,370
Η οικογένειά μου κατέχει
πολλά νυχτερινά κέντρα
σε όλη την Ευρώπη.

1015
01:01:46,403 --> 01:01:48,705
Θα ήταν τιμή μου αν το έκανες
ελάτε μαζί μου στο V.I.P μου. δωμάτιο
για ποτό.

1016
01:01:49,173 --> 01:01:50,407
Μμμ. Καλά.

1017
01:01:53,243 --> 01:01:54,244
Αντίο, Κούπερ.

1018
01:02:01,819 --> 01:02:03,754
Τι είναι αυτό;
Είναι αψέντι.

1019
01:02:04,688 --> 01:02:06,290
Η Frommer's λέει ότι είναι
παράνομη στις Ηνωμένες Πολιτείες

1020
01:02:06,323 --> 01:02:08,893
γιατί σε κάνει
παραισθήσεις και τρελαίνομαι.

1021
01:02:08,926 --> 01:02:10,795
Το λένε
«η πράσινη νεράιδα».

1022
01:02:18,202 --> 01:02:21,038
Η οικογένειά μου έχει γιοτ
στο Αιγαίο.

1023
01:02:21,071 --> 01:02:23,841
Έλα μαζί μου, Τζένιφερ.
Θα αποπλεύσουμε μαζί.

1024
01:02:24,374 --> 01:02:25,442
Ω, Θεέ μου!

1025
01:02:26,110 --> 01:02:27,577
Θα κολυμπήσουμε με δελφίνια,

1026
01:02:27,611 --> 01:02:29,146
και πίνεις σαμπάνια
στο φως του φεγγαριού.

1027
01:02:29,746 --> 01:02:31,081
Ω, Θεέ μου!

1028
01:02:32,382 --> 01:02:34,751
Θα περάσουμε τη μέρα
ηλιοθεραπεία, πίνοντας κρασί.

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,287
Η γυναίκα μου κάνει
η καλύτερη σανγκρία.

1030
01:02:37,788 --> 01:02:39,223
Περίμενε... Τι;

1031
01:02:39,556 --> 01:02:40,490
Σαγκρία.

1032
01:02:41,525 --> 01:02:43,260
Παίρνετε ένα καλό
Ισπανική Ριόχα,

1033
01:02:43,293 --> 01:02:45,295
και βάζεις σε φέτες
από πορτοκάλι και...

1034
01:02:45,329 --> 01:02:47,531
Όχι, περίμενε.
Είπες ότι είσαι παντρεμένος;

1035
01:02:50,267 --> 01:02:53,037
Απλώς περιηγείστε την Ευρώπη
κοιμάται με κάθε γυναίκα
συναντιέστε;

1036
01:02:53,070 --> 01:02:54,972
Όχι, σε παρακαλώ, Τζένιφερ.
Δεν είναι έτσι.

1037
01:02:55,705 --> 01:02:57,041
Κοιμάμαι και με άντρες.

1038
01:03:01,846 --> 01:03:03,147
Πρέπει να πω,
Δεν νιώθω τίποτα.

1039
01:03:04,314 --> 01:03:05,816
Ούτε εγώ.

1040
01:03:05,850 --> 01:03:07,151
Νηφάλιος ως δικαστής.

1041
01:03:08,886 --> 01:03:10,254
Τι λες εσύ;

1042
01:03:10,287 --> 01:03:12,089
Δεν νιώθω
καταραμένο πράγμα.

1043
01:03:12,756 --> 01:03:14,758
Αυτό το αψέντι είναι μαλακία!

1044
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
Σε ακούω αδερφέ μου.

1045
01:03:16,660 --> 01:03:17,895
Είμαι έξω από εδώ.

1046
01:03:18,695 --> 01:03:20,730
Με συγχωρείτε.

1047
01:03:20,764 --> 01:03:23,200
Πού είναι λοιπόν ο Κρίστοφ;
Σκάσε.

1048
01:03:25,735 --> 01:03:27,337
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΚΡΑΓΜΑ)

1049
01:03:45,222 --> 01:03:47,191
SCOTT: Ευρώπη!
COOPER: Ευρώπη!

1050
01:03:47,224 --> 01:03:49,026
ΟΛΟΙ: Ωχ!
ΤΖΕΝΗ: Ευρώπη!

1051
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
Αύριο λοιπόν, Βερολίνο.

1052
01:04:06,877 --> 01:04:08,145
Αύριο, Mieke!

1053
01:04:15,452 --> 01:04:16,320
Ελέγξτε το.

1054
01:04:17,454 --> 01:04:19,289
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

1055
01:04:19,323 --> 01:04:21,625
Ο Τζέιμι συνδέεται
με αλλη κοπελα?
στο διάολο!

1056
01:04:23,527 --> 01:04:25,695
Είναι τόσο άδικο.
Έχω πάει παντού

1057
01:04:25,729 --> 01:04:28,198
ψάχνει για τρελό
Ευρωπαϊκό σεξ, και αυτός
αυτός που καταλήγει...

1058
01:04:28,933 --> 01:04:30,467
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ω, Θεέ μου!

1059
01:04:35,305 --> 01:04:37,074
Αυτό είναι λίγο όμορφο
γαμημένα σκατά.

1060
01:04:41,478 --> 01:04:44,214
Μπορείς να πεις, «Τι στο διάολο
έκανα χθες το βράδυ;»

1061
01:04:55,459 --> 01:04:56,593
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1062
01:04:58,495 --> 01:05:01,431
Πραγματικά είναι
τα χειρότερα δίδυμα ποτέ.

1063
01:05:02,432 --> 01:05:03,300
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1064
01:05:29,326 --> 01:05:31,261
Αυτό ήταν ένα όμορφο
άγρια νύχτα, ε;

1065
01:05:32,929 --> 01:05:34,931
Ναι. Αρκετά άγρια,
αρκετά άγρια.

1066
01:05:38,035 --> 01:05:39,336
Ξέρω ότι ήμουν εκτός ελέγχου.

1067
01:05:40,137 --> 01:05:41,571
Τι λέτε για εσάς;
Μήπως...

1068
01:05:41,605 --> 01:05:43,673
Εντάξει, κοίτα.
Ήμασταν πραγματικά μεθυσμένοι,

1069
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
τα πράγματα έγιναν λίγο τρελά,
και ο Τζέιμι...

1070
01:05:47,711 --> 01:05:48,645
...με φίλησε.

1071
01:05:50,147 --> 01:05:52,249
Ας το ξεχάσουμε
σχετικά, εντάξει;

1072
01:05:52,282 --> 01:05:53,917
Θεωρήστε το ξεχασμένο.
Δεν έγινε ποτέ.

1073
01:05:53,950 --> 01:05:55,185
Δεν έγινε ποτέ.

1074
01:05:56,086 --> 01:05:58,555
Πρόστιμο. Ας το κάνουμε
ξεχάστε το.

1075
01:05:59,289 --> 01:06:00,624
Δεν είναι σαν
εσείς οι δύο κάνατε σεξ.

1076
01:06:02,626 --> 01:06:04,028
Έκανες σεξ;

1077
01:06:04,061 --> 01:06:06,063
Σώπα, Κούπερ!
Τζέιμι, χαλάρωσε.

1078
01:06:06,096 --> 01:06:07,831
Βαρελοποιός. Παρακαλώ;

1079
01:06:07,864 --> 01:06:09,566
Εντάξει, εντάξει.
Θα το ξεκουράσω.

1080
01:06:12,536 --> 01:06:13,603
Τζέιμι, θα μπορούσα να δανειστώ
του Frommer σου;

1081
01:06:20,044 --> 01:06:21,978
Ω, εδώ είναι.
Μπρατισλάβα.

1082
01:06:22,012 --> 01:06:23,713
Χμμ. Πρωτεύουσα της Σλοβακίας.

1083
01:06:24,681 --> 01:06:26,083
Ω, εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός.

1084
01:06:27,651 --> 01:06:29,719
Τα κατάφερες με
η αδερφή σου, φίλε!

1085
01:06:29,753 --> 01:06:31,788
Σκάσε! Σκάσε! Σκάσε!
Σαν δύο σκυλιά στη ζέστη.

1086
01:06:31,821 --> 01:06:33,557
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1087
01:06:33,590 --> 01:06:34,724
(CAR HORN ΠΑΙΖΕΙ DIXIE)

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,762
Φίλοι μου,
που είναι το μοσχάρι;

1089
01:06:38,795 --> 01:06:40,097
(ΓΕΛΙΑ)

1090
01:06:41,098 --> 01:06:43,567
Θα πας στο Βερολίνο;
Είμαι η βόλτα σου.

1091
01:06:44,368 --> 01:06:45,402
Μπείτε μέσα.

1092
01:06:48,372 --> 01:06:50,440
(99 ΚΟΚΚΙΝΑ ΜΠΑΛΟΝΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1093
01:07:13,397 --> 01:07:14,631
SCOTT: Αυτό είναι του Mieke
πολυκατοικία.

1094
01:07:15,665 --> 01:07:17,134
Ευχηθείτε μου όλα τα είδη
καλή τύχη ρε παιδιά.

1095
01:07:18,935 --> 01:07:20,070
Θα τα πας υπέροχα,
Σκότι.

1096
01:07:22,972 --> 01:07:24,174
Ευχαριστώ.

1097
01:07:44,494 --> 01:07:46,330
Ήρθα σε όλο αυτό τον δρόμο.
Δεν θα το χάσω αυτό.

1098
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1099
01:07:54,070 --> 01:07:56,406
Φίλε, ο Mieke είναι φρικτός! Τρέξιμο!
Στάση.

1100
01:07:58,041 --> 01:07:59,443
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1101
01:08:08,918 --> 01:08:10,687
Γεια, το όνομά μου
είναι ο Σκοτ Τόμας.

1102
01:08:10,720 --> 01:08:12,556
Είμαι από την Αμερική,
και είμαι εδώ για να δω τον Mieke.

1103
01:08:13,323 --> 01:08:14,691
λυπάμαι,
αλλά ο Mieke δεν είναι εδώ.

1104
01:08:15,759 --> 01:08:16,926
Ξέρεις πού είναι;

1105
01:08:16,960 --> 01:08:18,428
Έφυγε για το καλοκαίρι.

1106
01:08:22,999 --> 01:08:24,201
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1107
01:08:33,943 --> 01:08:36,780
Η κόρη μου είχε σκοπό
περάσουν το καλοκαίρι στην Αμερική,

1108
01:08:36,813 --> 01:08:39,516
κοιτάζοντας τα κολέγια
και επίσκεψη σε κάποιους φίλους.

1109
01:08:39,549 --> 01:08:42,186
Όμως πριν από αρκετές μέρες,
αυτή ξαφνικά
άλλαξε γνώμη.

1110
01:08:42,219 --> 01:08:43,553
Δεν θα μου έλεγε γιατί.

1111
01:08:44,654 --> 01:08:45,789
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

1112
01:08:48,692 --> 01:08:50,160
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1113
01:08:50,994 --> 01:08:52,362
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

1114
01:08:52,396 --> 01:08:54,764
Αυτός είναι ο Χάινριχ.
Είναι ο θετός αδερφός του Mieke.

1115
01:08:56,132 --> 01:08:58,935
Όπως έλεγα, μάζεψε
σήκωσε την τσάντα της και έφυγε.

1116
01:08:58,968 --> 01:09:00,304
Ήταν όλα πολύ ξαφνικά.

1117
01:09:00,337 --> 01:09:02,672
SCOTT: Ξέρεις
που είναι τώρα;

1118
01:09:02,706 --> 01:09:05,209
ΠΑΤΕΡΑΣ: Όπως ξέρεις,
ήταν πάντα πολύ
ενδιαφέρονται για τα κλασικά,

1119
01:09:05,242 --> 01:09:07,477
ελληνική και ρωμαϊκή λογοτεχνία
και ιστορία,

1120
01:09:07,511 --> 01:09:09,279
και είναι πάντα
απόλαυσα τον ωκεανό,

1121
01:09:09,313 --> 01:09:12,249
βρήκε λοιπόν ένα πρόγραμμα που
συνδυάζει όλα τα ενδιαφέροντά της.

1122
01:09:12,282 --> 01:09:13,650
Ξέρεις πού είναι;

1123
01:09:15,219 --> 01:09:18,455
Εγγράφηκε
ένα καλοκαιρινό πρόγραμμα στη θάλασσα,
με έδρα τη Ρώμη.

1124
01:09:19,856 --> 01:09:20,790
Ρώμη.

1125
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Εντάξει, τότε υποθέτω
τότε θα πάμε στη Ρώμη.

1126
01:09:24,394 --> 01:09:27,864
Δυστυχώς, μόνο του Mieke
στη Ρώμη για προσανατολισμό.

1127
01:09:27,897 --> 01:09:30,200
Αύριο το γκρουπ της
μια βάρκα και θα είναι
έφυγε για το καλοκαίρι.

1128
01:09:30,234 --> 01:09:33,270
Θα είναι αρκετά απρόσιτη.

1129
01:09:34,604 --> 01:09:35,505
Απρόσιτος.

1130
01:09:43,680 --> 01:09:45,782
Η ομάδα περιοδείας του Mieke πηγαίνει
στο Βατικανό αύριο,

1131
01:09:45,815 --> 01:09:47,684
μετά μπαίνει σε αυτό το σκάφος
και έφυγε.

1132
01:09:48,218 --> 01:09:49,419
Λοιπόν, τελείωσε;

1133
01:09:53,623 --> 01:09:56,493
Ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου
μέσα από αυτό, παιδιά, αλλά...

1134
01:09:56,526 --> 01:09:58,362
Μάλλον πρέπει να τηλεφωνήσεις
οι γονείς σου,

1135
01:09:58,395 --> 01:10:00,196
βάλτε τους να σας καλωδιώσουν
λίγα χρήματα και πήγαινε σπίτι.

1136
01:10:01,465 --> 01:10:02,666
Τι θα κάνεις;

1137
01:10:04,434 --> 01:10:09,539
Πάω στη Ρώμη.
Θα περπατήσω, θα κάνω ωτοστόπ,

1138
01:10:09,573 --> 01:10:11,741
Θα κολυμπήσω αν χρειαστεί,
αλλά θα φτάσω
Mieke με κάποιο τρόπο.

1139
01:10:17,013 --> 01:10:17,947
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

1140
01:10:18,548 --> 01:10:19,649
Που βρήκες
όλα αυτά;

1141
01:10:20,384 --> 01:10:22,419
Περιμένετε. Πού είναι η Leica σου;

1142
01:10:23,687 --> 01:10:24,788
Το πούλησε.

1143
01:10:24,821 --> 01:10:25,755
Τι;

1144
01:10:27,924 --> 01:10:29,326
Πούλησες τη Leica σου;

1145
01:10:29,359 --> 01:10:30,560
Αλλά σου άρεσε αυτό το πράγμα.

1146
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Τι γίνεται με το δικό σου
φωτογραφική περιήγηση στην Ευρώπη;

1147
01:10:32,161 --> 01:10:33,530
Τι γίνεται με τα πύργια;

1148
01:10:33,563 --> 01:10:35,365
Πύργοι έχουν υπάρξει εκεί
για 300 χρόνια.

1149
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Ο Mieke έφυγε σε 12 ώρες.

1150
01:10:41,605 --> 01:10:43,673
Έλα, πάμε!
Η Frommer's λέει να κάνετε check in

1151
01:10:43,707 --> 01:10:45,241
τρεις ώρες πριν
οποιαδήποτε διεθνή πτήση.

1152
01:10:45,875 --> 01:10:46,843
Έλα εδώ, οδηγός!

1153
01:10:47,777 --> 01:10:50,647
Ωχ! Θα πάμε στη Ρώμη.
Πάμε Ρώμη!

1154
01:11:01,224 --> 01:11:02,526
* Γίνε κορίτσι μου

1155
01:11:03,192 --> 01:11:04,594
* Γίνε κορίτσι μου

1156
01:11:05,929 --> 01:11:07,464
* Θα γίνεις δικός μου

1157
01:11:08,164 --> 01:11:10,300
* Κορίτσι, ναι

1158
01:11:10,334 --> 01:11:12,302
* Γίνε κορίτσι μου

1159
01:11:12,336 --> 01:11:13,737
* Γίνε κορίτσι μου

1160
01:11:15,071 --> 01:11:18,842
* Θα γίνεις το κορίτσι μου;

1161
01:11:23,079 --> 01:11:24,814
Εντάξει,
summer at sea group.

1162
01:11:24,848 --> 01:11:26,650
Our tour begins
in the Vatican museum.

1163
01:11:27,183 --> 01:11:28,385
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1164
01:11:36,693 --> 01:11:37,861
Εκεί είναι.

1165
01:11:41,030 --> 01:11:42,031
(SPEAKING ITALIAN)

1166
01:11:44,468 --> 01:11:47,371
Αυτή η είσοδος είναι για
μόνο ιδιωτικές τουριστικές ομάδες.

1167
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Oh... But we are
a private tour group.

1168
01:11:52,642 --> 01:11:54,411
We've come all the way
from America.

1169
01:11:57,681 --> 01:11:59,783
Αυτός ο τύπος με το πορτοκαλί σακάκι
is mentally retarded.

1170
01:12:04,888 --> 01:12:08,925
Si, I can tell.
Πόσο πολύ, πολύ λυπηρό.

1171
01:12:09,993 --> 01:12:11,327
Ναι, είναι.

1172
01:12:12,328 --> 01:12:14,631
Αλλά αν είστε περιοδεία,
που είναι ο οδηγός σου;

1173
01:12:14,664 --> 01:12:16,633
We've got a fantastic
ξεναγός.

1174
01:12:16,666 --> 01:12:18,535
Εδώ ακριβώς.
Τι; Όχι...

1175
01:12:22,972 --> 01:12:25,642
Το Βατικανό έχει χρησιμοποιηθεί
as a papal residence

1176
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
από την εποχή του
αυτοκράτορας Κωνσταντίνος
ο Μεγάλος

1177
01:12:27,977 --> 01:12:28,978
του 5ου αιώνα μ.Χ.!

1178
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
Ω.

1179
01:12:33,517 --> 01:12:36,019
Εντάξει... Χμ... Αν θέλεις
όλοι ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.

1180
01:12:41,224 --> 01:12:43,493
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΓΑ)
Να έχετε μια πολύ ξεχωριστή μέρα

1181
01:12:43,527 --> 01:12:47,096
για ένα πολύ ιδιαίτερο
ανθρωπάκι.

1182
01:12:48,031 --> 01:12:48,965
Καλά.

1183
01:12:51,868 --> 01:12:54,237
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτός ο τύπος μας άφησε να μπούμε.

1184
01:12:54,270 --> 01:12:55,805
Τι καθυστέρηση!

1185
01:12:55,839 --> 01:12:58,007
Ας βρούμε τον Mieke.
Scusate.

1186
01:12:59,242 --> 01:13:02,579
Ένας από τους αγγλόφωνους μας
ξεναγοί
έχει καλέσει άρρωστος.

1187
01:13:02,612 --> 01:13:03,980
Μπορείτε παρακαλώ να πάρετε
και αυτοί οι λαοί;

1188
01:13:07,884 --> 01:13:09,352
Πόσο μεγάλη είναι η πόλη του Βατικανού;

1189
01:13:09,385 --> 01:13:10,820
.5 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

1190
01:13:11,488 --> 01:13:12,989
Ποιος έχτισε τις κιονοστοιχίες;

1191
01:13:13,022 --> 01:13:15,925
Gianlorenzo Bernini, 1656.

1192
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Where are the bathrooms?

1193
01:13:17,060 --> 01:13:18,962
Floors 2, 6 and 7.

1194
01:13:18,995 --> 01:13:22,265
Next I'll take you to where
the College of Cardinals
elects a new pope.

1195
01:13:22,298 --> 01:13:25,735
When this happens, white smoke
is sent up from the Vatican.
Here's a fun fact...

1196
01:13:25,769 --> 01:13:27,070
Mieke's gotta be
around here somewhere.

1197
01:13:28,472 --> 01:13:29,673
Πάμε.

1198
01:13:38,682 --> 01:13:41,217
Behind me is the
appartamento papale,

1199
01:13:41,250 --> 01:13:42,819
or Papal Apartment.

1200
01:13:42,852 --> 01:13:44,020
We're obviously
not permitted.

1201
01:13:45,755 --> 01:13:47,423
Excuse me, miss.
Τι είναι αυτό;

1202
01:13:48,692 --> 01:13:50,594
That is the bell
of San Marco.

1203
01:13:50,627 --> 01:13:52,996
When the Pope dies,
the Cardinal Vicar of Rome

1204
01:13:53,029 --> 01:13:55,765
rings this bell to notify
ο λαός της Ρώμης.

1205
01:13:55,799 --> 01:13:58,434
Στη συνέχεια θα δούμε
η Καπέλα Σιξτίνα.
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

1206
01:14:02,271 --> 01:14:03,907
Ερχομαι.

1207
01:14:03,940 --> 01:14:06,275
Νομίζω ότι τους άκουσα.
Ποιο δρόμο πήγαν;

1208
01:14:06,309 --> 01:14:08,512
Από εκεί. θα στοιχημάτιζα
τη φήμη μου σε αυτό.

1209
01:14:08,545 --> 01:14:10,013
Αρκετά καλό για μένα.

1210
01:14:10,046 --> 01:14:13,517
Γεια, ελέγξτε το!
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό.

1211
01:14:14,984 --> 01:14:17,153
Δεν κάνει τίποτα,
είναι ένα σχοινί.
Έλα, πάμε.

1212
01:14:18,087 --> 01:14:19,923
ΚΟΥΠΕΡ: Πήραν πολλά
από παλιά πράγματα εδώ.

1213
01:14:19,956 --> 01:14:20,990
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1214
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
Dio mio!

1215
01:14:29,699 --> 01:14:31,467
Η καμπάνα του Αγίου Μάρκου!

1216
01:14:33,570 --> 01:14:35,071
Ο Πάπας πέθανε!

1217
01:14:36,239 --> 01:14:37,541
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

1218
01:14:39,342 --> 01:14:40,510
Ουάου.

1219
01:14:43,379 --> 01:14:44,681
Δεν είναι εδώ μέσα.

1220
01:14:45,849 --> 01:14:47,617
Πάμε.
Σίγουρα δεν είμαστε
υποτίθεται ότι είναι εδώ μέσα.

1221
01:14:47,651 --> 01:14:48,885
Hey, check this out!

1222
01:14:50,386 --> 01:14:51,588
I'm the Pope!

1223
01:14:51,621 --> 01:14:53,222
Cooper...

1224
01:14:53,256 --> 01:14:55,592
Take off the pope hat.

1225
01:14:55,625 --> 01:14:57,393
Ω, όχι. Είναι εντάξει.
I'm Catholic.

1226
01:14:57,426 --> 01:14:58,728
Βγάλ' το, διάολε!

1227
01:15:00,664 --> 01:15:02,699
Oh, you took the
Lord's name in vain!

1228
01:15:02,732 --> 01:15:05,168
Only I can forgive
you now, my son.

1229
01:15:05,201 --> 01:15:06,002
Βγάλε αυτό το τρελό!

1230
01:15:06,936 --> 01:15:08,237
The Pope breaks
an open-field tackle.

1231
01:15:09,105 --> 01:15:11,140
It's a Hail Mary,
he catches at the 40...

1232
01:15:11,741 --> 01:15:14,177
Τα 30, τα 20, τα 10...

1233
01:15:14,210 --> 01:15:15,879
Touchdown, Pope!

1234
01:15:17,647 --> 01:15:19,415
The Pope makes
a two-point conversion.

1235
01:15:19,448 --> 01:15:23,152
And oh, my Lord!
It's the Pope, eight,

1236
01:15:23,186 --> 01:15:25,488
και οι ειδωλολάτρες, τίποτα!

1237
01:15:25,521 --> 01:15:27,223
(ΓΕΛΙΑ)

1238
01:15:27,256 --> 01:15:28,892
How's you, sucka?

1239
01:15:29,693 --> 01:15:31,060
(ΜΙΜΗΣΗ ΡΟΜΠΟΤ)

1240
01:15:31,795 --> 01:15:33,697
Cooper, the hat!
Το καπέλο!

1241
01:15:33,730 --> 01:15:35,665
The hat is on fire!

1242
01:15:35,699 --> 01:15:37,400
* Δεν χρειαζόμαστε νερό
let the mother... *

1243
01:15:37,433 --> 01:15:38,635
I'm not kidding! Ματιά!

1244
01:15:39,969 --> 01:15:41,004
Oh, holy shit!

1245
01:15:42,606 --> 01:15:44,340
Δεν το θέλω αυτό!

1246
01:15:44,373 --> 01:15:45,709
Τζάκι! Τζάκι!
Πήγαινε, πήγαινε!

1247
01:15:48,177 --> 01:15:49,545
BOTH: Whoa!

1248
01:15:57,353 --> 01:15:58,321
MAN: White smoke!

1249
01:15:59,222 --> 01:16:01,758
They've elected the new pope!

1250
01:16:04,994 --> 01:16:07,130
I'm coming to you live
από την πλατεία του Βατικανού

1251
01:16:07,163 --> 01:16:09,899
where the College
of Cardinals,
σε μια κίνηση έκπληξη,

1252
01:16:09,933 --> 01:16:14,270
has just elected a new pope.
The crowd is very excited.

1253
01:16:14,303 --> 01:16:16,673
This is so strange.

1254
01:16:16,706 --> 01:16:20,176
Usually they wait 15 days
να εκλέξει νέο πάπα.

1255
01:16:20,209 --> 01:16:22,578
Θα μπορούσαμε να δούμε
history in the making!

1256
01:16:22,612 --> 01:16:24,213
We could be seeing an arrest
in the making.

1257
01:16:25,514 --> 01:16:26,850
(ΒΗΧΑ)

1258
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
Εκεί είναι.

1259
01:16:37,761 --> 01:16:39,128
Γεια σου! Stupid curtain!

1260
01:16:40,129 --> 01:16:41,164
Άσε με να βγω!

1261
01:16:45,501 --> 01:16:46,803
Mieke!

1262
01:16:47,536 --> 01:16:49,072
Είναι ο νέος Πάπας!

1263
01:16:50,373 --> 01:16:51,675
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1264
01:17:16,299 --> 01:17:17,701
Τι στο διάολο;

1265
01:17:23,639 --> 01:17:25,108
Mieke!

1266
01:17:25,141 --> 01:17:26,342
(CROWD GASPS)

1267
01:17:27,777 --> 01:17:29,112
SCOTT: Hold on!

1268
01:17:35,351 --> 01:17:36,986
This is one crazy pope.

1269
01:17:38,955 --> 01:17:40,023
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1270
01:17:44,127 --> 01:17:45,161
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1271
01:17:46,696 --> 01:17:48,197
MAN: You!

1272
01:17:48,231 --> 01:17:50,099
Ferma! Στάση! Εσείς!

1273
01:17:52,936 --> 01:17:56,672
You... And your
retarded friend,

1274
01:17:56,706 --> 01:17:58,341
είσαι σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα.

1275
01:17:58,975 --> 01:18:00,243
MAN: Oi!

1276
01:18:00,276 --> 01:18:01,945
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1277
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
Take your mitts
off them boys!

1278
01:18:05,749 --> 01:18:07,150
They're with me!

1279
01:18:10,119 --> 01:18:12,789
Έχω σχεδόν αρκετά
of you fuckin' Ities!

1280
01:18:14,123 --> 01:18:15,224
Αλλά είμαι Ελβετός!

1281
01:18:16,525 --> 01:18:17,861
Και αυτοί επίσης!

1282
01:18:24,333 --> 01:18:25,701
Now, bud...

1283
01:18:25,735 --> 01:18:28,404
You get in there, and you
say what you got to say.

1284
01:18:30,473 --> 01:18:31,707
Mieke. Είμαι εδώ.

1285
01:18:32,275 --> 01:18:33,176
τα κατάφερα.

1286
01:18:36,645 --> 01:18:37,881
Ποιος είσαι;

1287
01:18:38,815 --> 01:18:40,116
(CROWD MOANS)

1288
01:18:40,149 --> 01:18:42,351
(BERT LAUGHING)

1289
01:18:42,385 --> 01:18:45,454
What a fucking loser!
I'm gonna videotape this.

1290
01:18:47,323 --> 01:18:48,357
I'm Scott.

1291
01:18:49,658 --> 01:18:50,794
From Ohio?

1292
01:18:51,127 --> 01:18:52,195
Scott?

1293
01:18:53,196 --> 01:18:54,330
Scott Thomas?

1294
01:18:54,831 --> 01:18:57,200
Ναί.
From Ohio?

1295
01:18:58,601 --> 01:19:00,003
What are you doing in Rome?

1296
01:19:00,036 --> 01:19:02,171
I came here to be with you.

1297
01:19:02,205 --> 01:19:04,707
Listen, I just traveled
all the way across Europe.

1298
01:19:04,740 --> 01:19:07,376
I got chased by naked men.

1299
01:19:07,410 --> 01:19:10,213
I ate brownies with absolutely
no drugs in them.

1300
01:19:11,280 --> 01:19:13,216
Παρακολούθησα έναν αδερφό
and sister make out.

1301
01:19:15,151 --> 01:19:17,954
I kicked a robot in the balls,
αλλά τα έκανα όλα για να...

1302
01:19:19,088 --> 01:19:20,389
...so I could tell you
ένα πράγμα.

1303
01:19:23,692 --> 01:19:25,028
I love you, Mieke.

1304
01:19:25,862 --> 01:19:27,096
CROWD: Aw...

1305
01:19:28,297 --> 01:19:30,166
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Τι πιστεύεις;

1306
01:19:32,735 --> 01:19:33,870
Νομίζω...

1307
01:19:48,717 --> 01:19:51,354
Oh, Mike...
Mieke!

1308
01:19:56,325 --> 01:19:57,861
(MOANING, GASPING)

1309
01:20:05,801 --> 01:20:07,270
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγχώρεσέ με, πατέρα,
for I have sinned.

1310
01:20:08,137 --> 01:20:10,173
I have cheated
on my husband.

1311
01:20:10,206 --> 01:20:12,041
Do you think God
will ever forgive me?

1312
01:20:12,641 --> 01:20:13,542
(MOANING) Oh, yes!

1313
01:20:15,478 --> 01:20:16,880
(MIEKE MOANING)
Father?

1314
01:20:18,414 --> 01:20:20,416
(BANGING)
(WOMAN SCREAMS)

1315
01:20:27,656 --> 01:20:29,792
Αυτό είναι χάλια.

1316
01:20:29,825 --> 01:20:33,196
Δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι ο μόνος που δεν το έκανε
συνδέστε ενώ ήμασταν εδώ.

1317
01:20:33,229 --> 01:20:35,131
Europe is officially
η χειρότερη χώρα στον πλανήτη.

1318
01:20:36,165 --> 01:20:37,700
ξέρω.

1319
01:20:37,733 --> 01:20:40,369
Νόμιζα ότι θα το έκανα τουλάχιστον
πάρτε μερικά
τρελό ευρωπαϊκό σεξ.

1320
01:20:44,573 --> 01:20:45,508
Τι;

1321
01:20:52,148 --> 01:20:53,282
(ΓΕΛΙΑ)

1322
01:20:54,750 --> 01:20:56,886
Σκοτ, πρέπει να φύγω.
Καλά.

1323
01:20:57,753 --> 01:20:59,088
Το σκάφος μου φεύγει.

1324
01:21:00,957 --> 01:21:02,558
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
ήρθες μέχρι εδώ,

1325
01:21:03,259 --> 01:21:04,793
μόνο για μένα.

1326
01:21:04,827 --> 01:21:07,396
Τι να πω;
Είμαι πολύ απρόβλεπτος.

1327
01:21:08,898 --> 01:21:10,333
Συνέχισε να μου γράφεις,
Σκοτ, εντάξει;

1328
01:21:10,766 --> 01:21:12,135
Ναι, θα το κάνω.

1329
01:21:31,420 --> 01:21:33,422
Ναί! Ναί! Ναί!

1330
01:21:33,456 --> 01:21:34,991
Ου-ου!

1331
01:21:37,160 --> 01:21:39,495
Γεια, παιδιά, χαίρομαι πολύ που το πήραμε
να κάνουμε αυτό το ταξίδι μαζί.

1332
01:21:40,463 --> 01:21:41,931
Αυτή ήταν η καλύτερη στιγμή
της ζωής μου.

1333
01:21:46,402 --> 01:21:48,704
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε.

1334
01:21:48,737 --> 01:21:51,240
Είσαι ο νεαρός
που μου έκανε εκείνη την ξενάγηση
το Βατικανό, έτσι δεν είναι;

1335
01:21:54,243 --> 01:21:57,513
Listen, I'm very sorry...
I just wanted to thank you.

1336
01:21:57,546 --> 01:22:00,649
ήσουν
ο πιο γνώστης,
αν και ιδιότυπο,

1337
01:22:00,683 --> 01:22:02,118
tour guide I've ever had.

1338
01:22:03,386 --> 01:22:04,720
Ευχαριστώ.

1339
01:22:04,753 --> 01:22:05,989
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είμαι
έναν ξεναγό.

1340
01:22:07,623 --> 01:22:09,792
Μόλις διάβασα το Frommer
enough to have it memorized.

1341
01:22:09,825 --> 01:22:12,728
Αν και έριξα μέσα
μερικά πράγματα
Frommer's didn't know about.

1342
01:22:12,761 --> 01:22:13,929
Πώς θα θέλατε να
να τα προσθέσω;

1343
01:22:14,563 --> 01:22:15,931
Με συγχωρείτε;

1344
01:22:15,965 --> 01:22:18,134
Αυτός είναι ο οδηγός μου.

1345
01:22:24,007 --> 01:22:25,374
Είμαι ο Άρθουρ Φρόμερ.

1346
01:22:27,843 --> 01:22:29,912
Είναι καταπληκτικό!

1347
01:22:29,945 --> 01:22:33,482
Η Frommer's πρόκειται να
pay me to see every museum
και τον καθεδρικό ναό στην Ευρώπη.

1348
01:22:34,984 --> 01:22:36,652
(ΓΕΛΙΑ)
Ακούγεται τόσο συναρπαστικό...

1349
01:22:37,453 --> 01:22:38,554
Για σένα.

1350
01:22:40,523 --> 01:22:41,857
I figured, since you're
going to be staying,

1351
01:22:41,890 --> 01:22:43,192
you might need this.

1352
01:22:45,561 --> 01:22:47,596
Μια κάμερα μιας χρήσης.
Αυτό είναι σωστό.

1353
01:22:47,630 --> 01:22:48,764
Thanks, Scotty.

1354
01:22:48,797 --> 01:22:50,666
That's from both of us.

1355
01:22:50,699 --> 01:22:53,036
(ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ
SCOTTY DOESN'T KNOW)

1356
01:22:58,774 --> 01:23:00,043
Γεια σας, κύριε Walters.

1357
01:23:01,244 --> 01:23:02,611
βλέπω.

1358
01:23:02,645 --> 01:23:05,281
Fired? Λοιπόν, εγώ...

1359
01:23:05,314 --> 01:23:08,417
Λοιπόν, αν
that's what you want,
καταλαβαίνω. εγω απλα...

1360
01:23:09,418 --> 01:23:10,419
Goodbye, sir.

1361
01:23:12,055 --> 01:23:13,389
Έπρεπε να σε πιάσουν
τελικά, σωστά;

1362
01:23:13,422 --> 01:23:15,691
No, they fired Humphrey.
Σκάσε!

1363
01:23:15,724 --> 01:23:16,925
Πήρα το γραφείο του και μια αύξηση.

1364
01:23:16,959 --> 01:23:18,761
Όχι!
(ΓΕΛΙΑ)

1365
01:23:18,794 --> 01:23:22,365
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πτήση 341
from Rome to Cleveland...

1366
01:23:22,398 --> 01:23:23,932
Αυτοί είστε εσείς.

1367
01:23:23,966 --> 01:23:25,368
Καλή πτήση,
όλοι.
Έλα εδώ.

1368
01:23:28,771 --> 01:23:29,772
Να είσαι καλά.

1369
01:23:31,974 --> 01:23:33,209
Ω! Εντάξει...

1370
01:23:34,410 --> 01:23:36,612
Κούπερ, καλή πτήση.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Να είσαι καλά.

1371
01:23:36,645 --> 01:23:37,680
Ευχαριστώ.

1372
01:24:11,314 --> 01:24:12,348
Είμαι σε αυτό.

1373
01:24:19,355 --> 01:24:20,256
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1374
01:24:21,457 --> 01:24:22,858
(BELL DINGS)

1375
01:24:22,891 --> 01:24:24,093
COOPER: Αυτό ακόμα
μετράει ως Ευρώπη, σωστά;

1376
01:24:33,902 --> 01:24:35,371
SCOTT: «Αγαπητέ Mieke,

1377
01:24:35,404 --> 01:24:38,307
"Greece sounds incredible.

1378
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
«Μόλις μετακόμισα
ο κοιτώνας μου σήμερα,

1379
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
"but I can't wait to see you
στις διακοπές των Χριστουγέννων.

1380
01:24:43,712 --> 01:24:45,714
"This time I think I'll fly
απευθείας στο Βερολίνο».

1381
01:24:45,748 --> 01:24:47,216
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1382
01:24:52,588 --> 01:24:55,524
Γεια σας;
Hey buddy, how's college?

1383
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
Μόλις έφτασα εδώ. Ο συγκάτοικός μου
δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

1384
01:24:58,294 --> 01:25:00,429
Σας χωρίζουν όλους
pre-med geeks μαζί;

1385
01:25:00,463 --> 01:25:02,531
Δεν είμαι σίγουρος
Θα πάω προ-θεραπεία.

1386
01:25:02,565 --> 01:25:04,233
σκέφτομαι
ειδικότητα στα γερμανικά.

1387
01:25:04,267 --> 01:25:06,335
Γερμανός;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

1388
01:25:06,369 --> 01:25:08,671
Γιατί δεν ασχολείσαι
να μην είσαι τέτοια γυναίκα;

1389
01:25:08,704 --> 01:25:09,838
Λοιπόν, πώς είναι η Τζένη;

1390
01:25:10,639 --> 01:25:13,108
Τζένη...
Τζένη ποια;

1391
01:25:13,142 --> 01:25:14,877
Ξέρω πολλές κυρίες
με το όνομα Τζένη, είναι όλοι...

1392
01:25:14,910 --> 01:25:16,179
Ωχ!

1393
01:25:18,181 --> 01:25:19,682
Γεια, Σκότι,
τι γίνεται;

1394
01:25:19,715 --> 01:25:21,384
Γεια σου Τζένη!

1395
01:25:21,417 --> 01:25:23,085
Έχετε ακούσει για τον Jamie;
Πώς τα πάει με τον Φρόμερ;

1396
01:25:23,118 --> 01:25:24,320
Ω, όχι.

1397
01:25:24,920 --> 01:25:26,422
(ΡΟΜΠΟΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ)

1398
01:25:28,924 --> 01:25:30,125
Υπομονή.

1399
01:25:31,694 --> 01:25:32,895
Έλα εδώ, ρομπότ!

1400
01:25:32,928 --> 01:25:34,697
Κούπερ, όχι ξανά!

1401
01:25:34,730 --> 01:25:36,098
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1402
01:25:36,131 --> 01:25:37,433
Hold on, this could be
ο νέος μου συγκάτοικος.

1403
01:25:44,507 --> 01:25:46,675
COOPER: Τι είναι το φρικιό
μοιάζει;

1404
01:25:46,709 --> 01:25:49,578
Είναι ντόρος ή είναι ψύχραιμος;
Καλύτερα να μην είσαι πιο ψύχραιμος από μένα.

1405
01:25:50,279 --> 01:25:51,447
COOPER: Είναι μεγαλύτερος από εμένα;

1406
01:25:52,515 --> 01:25:54,683
Μόλις έλαβα το τελευταίο σου email.
Τι κάνεις εδώ;

1407
01:25:55,718 --> 01:25:56,685
Πηγαίνοντας στο κολέγιο.

1408
01:25:58,221 --> 01:25:59,322
Θα πας στο κολέγιο εδώ;

1409
01:26:01,457 --> 01:26:02,758
Ποιος κοιτώνας;
Αυτό.

1410
01:26:03,492 --> 01:26:04,593
Αίθουσα 214.

1411
01:26:08,931 --> 01:26:10,233
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

1412
01:26:11,634 --> 01:26:13,336
Μάλλον σκέφτηκαν
Ήμουν τύπος.

1413
01:26:14,837 --> 01:26:17,240
Τώρα ποιος θα ήταν αρκετά χαζός
να κάνω ένα τέτοιο λάθος;

1414
01:26:26,515 --> 01:26:28,817
ΚΟΥΠΕΡ: Ακούω φιλιά;

1415
01:26:28,851 --> 01:26:31,320
Τα καταφέρνεις με
ο νέος σου συγκάτοικος, Σκότι;

1416
01:26:31,887 --> 01:26:33,188
(ΓΕΛΙΑ)

1417
01:26:34,957 --> 01:26:35,791
COOPER: Σκότι;

1418
01:26:36,325 --> 01:26:39,228
Σκότι; Σκότι!

1419
01:26:39,262 --> 01:26:42,130
* Ο Σκότι δεν ξέρει
ότι η Φιόνα κι εγώ

1420
01:26:42,164 --> 01:26:44,533
Αυτό το ευτυχές τέλος
είναι μαλακίες.

1421
01:26:44,567 --> 01:26:47,636
Πότε στρώνεται η νεράιδα;
Είμαι έξω από εδώ.

1422
01:26:47,670 --> 01:26:50,473
* Ακόμα είναι στα γόνατα
και ο Σκότι δεν ξέρει

1423
01:26:51,274 --> 01:26:53,542
* Ω, ο Σκότι δεν ξέρει

1424
01:26:55,010 --> 01:26:56,845
Catchy tune.
Fuckin'-A, φίλε.

1425
01:27:01,617 --> 01:27:04,653
* Λέει η Φιόνα
είναι έξω για ψώνια

1426
01:27:06,822 --> 01:27:11,594
* Μα είναι από κάτω μου
και δεν σταματάω

1427
01:27:11,627 --> 01:27:14,062
(ΨΑΛΜΑ) Σκότι
δεν ξέρει!
Ο Σκότι δεν ξέρει!

1428
01:27:14,096 --> 01:27:16,765
Ο Σκότι δεν ξέρει!

1429
01:27:16,799 --> 01:27:19,268
Hello, and welcome to

1430
01:27:19,302 --> 01:27:22,405
Το καλύτερο και το καλύτερο του Άμστερνταμ
πολυτελής ξενώνας νέων.

1431
01:27:22,438 --> 01:27:23,772
Ακούγεται υπέροχο.

1432
01:27:23,806 --> 01:27:26,275
Δεν υπάρχει μπάνιο,
ούτε υπάρχει κάποιο κοντά.

1433
01:27:27,242 --> 01:27:30,446
* Δεν μπορώ να πιστέψω
έχει τόση εμπιστοσύνη

1434
01:27:31,947 --> 01:27:33,649
(ΓΚΕΛΑ) Συγγνώμη.

1435
01:27:33,682 --> 01:27:35,984
* Ενώ έχω δίκιο
πίσω σου σπρώχνοντας

1436
01:27:37,420 --> 01:27:39,588
Να το πάρεις;
Το πήρε.

1437
01:27:39,622 --> 01:27:42,925
If you do not wish to have
κλεμμένα τα τιμαλφή σας,

1438
01:27:42,958 --> 01:27:46,662
Προτείνω να τα καταστρέψετε
ή να τα απορρίψετε τώρα.

1439
01:27:46,695 --> 01:27:49,698
Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε
κρύβεις τα τιμαλφή σου...

1440
01:27:50,299 --> 01:27:51,467
Στον πρωκτό σου.

1441
01:27:52,134 --> 01:27:53,302
Ποτό;

1442
01:27:58,974 --> 01:28:00,776
Θα του σκίσω το παντελόνι
and look at his dick, okay?

1443
01:28:00,809 --> 01:28:03,612
(ΓΕΛΙΑ)
Έτοιμοι; Εγκαταλείπω. Σκάσε.

1444
01:28:03,646 --> 01:28:04,813
Συγνώμη. ξέρω
το γάμησα.

1445
01:28:06,415 --> 01:28:08,417
Ναί! Της παίρνεις τα μαλλιά...

1446
01:28:08,451 --> 01:28:12,287
Και ένα σκέλος τη φορά,
τραβήξτε το!

1447
01:28:12,321 --> 01:28:14,457
Χρησιμοποιήστε την
σαν χαμπάρι ανάρτηση!

1448
01:28:15,358 --> 01:28:17,025
Τζένη, αυτή είναι η Ευρώπη.

1449
01:28:17,059 --> 01:28:19,027
Έχουν διαφημίσεις χυμού πορτοκαλιού
με λεσβίες και δονητές.

1450
01:28:21,364 --> 01:28:22,731
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Hapi djus.

1451
01:28:24,567 --> 01:28:25,901
Πρέπει να τους δείξεις
κάτι που δεν έχουν δει.

1452
01:28:28,303 --> 01:28:31,073
* Η Φιόνα τον έχει
στο τηλέφωνο

1453
01:28:31,106 --> 01:28:33,776
* Και προσπαθεί
να μην γκρινιάζω

1454
01:28:33,809 --> 01:28:37,513
* Είναι μια κλήση τριών κατευθύνσεων
και δεν ξέρει τίποτα

1455
01:28:37,546 --> 01:28:39,748
* Τίποτα
Ο Σκότι δεν ξέρει

1456
01:28:39,782 --> 01:28:42,618
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

1457
01:28:42,651 --> 01:28:46,288
Σε περίπτωση πυρκαγιάς,
λόγω των ελαττωματικών καλωδίων μας,

1458
01:28:46,321 --> 01:28:51,093
ή τα πυροτεχνήματα
εργοστάσιο στον επάνω όροφο,
θα αποτεφρωθείς,

1459
01:28:51,126 --> 01:28:54,363
μαζί με τα τιμαλφή
έχεις κρυφτεί
στον πρωκτό σου.

1460
01:28:54,397 --> 01:28:57,199
* Μην το πεις λοιπόν στον Σκότι
Ο Σκότι δεν ξέρει

1461
01:28:57,232 --> 01:28:58,701
* Θέλω πραγματικά να πάω

1462
01:28:58,734 --> 01:29:01,136
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

1463
01:29:01,169 --> 01:29:03,639
* Ο Σκότι δεν ξέρει

1464
01:29:05,374 --> 01:29:08,844
* Το πάρκινγκ
γιατί όχι;

1465
01:29:08,877 --> 01:29:11,346
* Είναι τόσο ωραίο
όταν είσαι από πάνω

1466
01:29:11,380 --> 01:29:13,449
(ΦΟΥΣΚΑΛΑ)
(ΓΕΛΙΑ)

1467
01:29:14,617 --> 01:29:16,952
* Η ζωή είναι τόσο δύσκολη
γιατί ο Σκότι δεν ξέρει

1468
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
* Ο Σκότι δεν ξέρει

1469
01:29:18,787 --> 01:29:21,824
Γαμήσου!
Βγες από αυτό,
εσείς οι περιπλανώμενοι!

1470
01:29:21,857 --> 01:29:25,494
Συνέχισε, γαμημένο γαελικό
αναπνοές σκόρδου!

1471
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
τσαντιστείτε! Μπες εδώ μέσα
και πες το φίλε!

1472
01:29:27,763 --> 01:29:30,165
Ερχομαι! Γαμήτο έλα
και να το έχεις!

1473
01:29:30,198 --> 01:29:32,167
Γαμημένο μπιπ;

1474
01:29:32,200 --> 01:29:35,037
Θα φωνάξουμε, κάθαρμα,
σε όλη τη γαμημένη μύτη σου!

1475
01:29:35,070 --> 01:29:36,371
Γαμήσου!

1476
01:29:36,405 --> 01:29:38,541
Συνεχίστε, Γάλλοι καθάρματα!

1477
01:29:38,574 --> 01:29:41,143
Πήγαινε στην άλλη πλευρά
του δρόμου, τσούχτρες!

1478
01:29:41,176 --> 01:29:42,978
Πηγαίνετε έξω από αυτό!

1479
01:29:43,011 --> 01:29:44,246
Γαμήσου!

1480
01:29:44,279 --> 01:29:45,448
Είμαι απογοητευμένος.

1481
01:29:46,181 --> 01:29:48,350
(ΓΕΛΙΑ)
Υποστηρικτές του πρωταθλήματος.

1482
01:29:48,383 --> 01:29:50,653
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

1483
01:29:51,520 --> 01:29:52,988
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι, περίμενε...

1484
01:29:58,994 --> 01:30:01,930
Γεια σου! Δείτε αυτά!
Είμαι 18 χρονών.

1485
01:30:03,466 --> 01:30:06,334
* Θα το πω στον Σκότι
θα πω στον εαυτό μου

1486
01:30:06,368 --> 01:30:08,871
* Ο Σκότι πρέπει να ξέρει
Ο Σκότι πρέπει να ξέρει

1487
01:30:08,904 --> 01:30:11,640
* Ο Σκότι πρέπει
Ο Σκότι πρέπει να φύγει

1488
01:30:11,674 --> 01:30:14,443
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

1489
01:30:14,477 --> 01:30:17,379
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

1490
01:30:17,412 --> 01:30:19,948
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει

1491
01:30:19,982 --> 01:30:23,486
* Ο Σκότι δεν ξέρει
Ο Σκότι δεν ξέρει *

1492
01:30:23,519 --> 01:30:26,321
Ο Σκότι δεν ξέρει!
Ο Σκότι δεν ξέρει!

1493
01:30:26,354 --> 01:30:29,357
Ο Σκότι δεν ξέρει!
Ο Σκότι δεν ξέρει!

1494
01:30:29,391 --> 01:30:32,194
ΠΛΗΘΟΣ:
Ο Σκότι δεν ξέρει!

1495
01:30:33,095 --> 01:30:34,497
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1496
01:30:35,898 --> 01:30:37,533
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ:
Ο Σκότι πρέπει να φύγει!

1497
01:30:37,566 --> 01:30:39,167
(ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΧΑΛΑΡΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ)

1498
01:31:38,994 --> 01:31:40,362
Έχει σβήσει ακόμα;

1499
01:31:40,395 --> 01:31:41,630
Όχι, συνέχισε να το τρίβεις.